■ That figures
(어쩐지)
우리는 figure라는 단어가 나오면, 당장 숫자, 계산 등을 떠올리는데,
그 의미 외에도 원어민들이 자주 쓰는 다른 의미도 있음을 알아야 합니다.
즉, ‘어림하다’라는 의미입니다.
그래서 That figures는 어떤 일이 일어날 것이 예상되거나 전형적으로 당연시되는 것의 표현으로 우리 말의 ‘어쩐지 생각대로군’, ‘어쩌면 당연한 거지’정도의 뉘앙스를 갖는 의미입니다.
그러니까 ‘어림하다’를 확장해석 한다고 봐야 죠.
즉, ‘어림한대로야, 그럴 줄 알았어, 어쩐지’ 등으로 번역할 수 있겠습니다.
예를 들면,
‘It rained
the whole weekend.’ ‘Oh, that figures.’
주말 내내 비가 내렸어요. 오, 예보대로군요.
It
figures that she’d be mad at you, after what
you did.
그럴 줄 알았죠, 당신이 한 짓 후에, 그녀가 당신한테 화를 낸 건.
참고로 ballpark
figure는
야구장
관중을
어림잡아
말하던
것에서
비롯된
‘대략
숫자’라는 의미입니다.
출처:
https://blog.naver.com/eksim/223307821367
.gif)
● 生活館
