■ 미륵의 山寺

마음을 다스리는 훈련도장



플래너 단기장기

    秘錢을 갖고 뛰자

  • 1 일일삼성(一日三省)
  • 2 일일이성(一日二省)
  • 3 일일일성(一日一省)
  • 내로남불 퇴치

    자신의 일에 책임지자

    윈윈(1012) 박수1032

블로그 구독하기



■ That figures (어쩐지)● 生活館...




That figures (어쩐지)

 

우리는 figure라는 단어가 나오면, 당장 숫자, 계산 등을 떠올리는데,

의미 외에도 원어민들이 자주 쓰는 다른 의미도 있음을 알아야 합니다.

, ‘어림하다라는 의미입니다.

 

그래서 That figures 어떤 일이 일어날 것이 예상되거나 전형적으로 당연시되는 것의 표현으로 우리 말의 어쩐지 생각대로군’, ‘어쩌면 당연한 거지정도의 뉘앙스를 갖는 의미입니다.

그러니까 어림하다 확장해석 한다고 봐야 .
, ‘어림한대로야, 그럴 알았어, 어쩐지등으로 번역할 있겠습니다.

 

예를 들면,

‘It rained the whole weekend.’ ‘Oh, that figures.’

주말 내내 비가 내렸어요. , 예보대로군요.

 

It figures that she’d be mad at you, after what you did.

그럴 알았죠, 당신이 후에, 그녀가 당신한테 화를 .

 

참고로 ballpark figure
야구장 관중을 어림잡아 말하던 것에서 비롯된 대략 숫자라는 의미입니다.

 

출처:

https://blog.naver.com/eksim/223307821367

 

 



주제 : 여가/생활/IT > 생활의지혜

▲top