■ 내 두 다리가 마지막에 놓이면?
원어민들이 밥 먹듯 사용하는 표현 중에
be on one's
last legs (어떤 사람의 마지막 다리가 되는 상황)이라는 뜻은
거의 죽을 정도로 지친, 피곤한, 죽을 준비가 된, 기능을 잃게 된 상태를 뜻하는 표현입니다.
이 표현은 원래 "죽을 것 같다"(close
to dying)를 의미하던 과장 표현이었고,
존 레이
(John Ray)의 1678년 속담 모음집에서 이것이 파산(bankrupt)으로 번역되었고, 곧이어 육체적이든 아니든 사람이 가진 원천의 끝이라는 의미로 변천했습니다.
또 이것은 때때로 사물에도 적용됩니다.
예를 들면,
That furnace
is on its last legs.
저 용광로는 마지막 운명에 놓여있다.
Grandfather is on his last legs.
He'll be on
his way to Heaven soon.
할아버지는 이제 막바지에 이르렀습니다.
그는 곧 천국으로 가실 겁니다.
My car is on its last legs.
I doubt it
will get me down the street to the used car dealer.
내 차는 이제 다 되었습니다.
난 이 차가 날 중고차 딜러가 있는 곳까지 데려다 줄지 의문입니다.
출처:
https://blog.naver.com/eksim/223304071196
.gif)
● 生活館
