■ Hang in there (버티시오)
중학 때로 기억하는데 이 표현이 시험에 나왔다.
당연히 ‘거기에 걸어 놔’ 라고 해석해서 틀린 건 물론이고 영어 샘으로부터 놀림만 당했다.
이 표현이 어려운 상황에서도 끈질기게 버티라는 표현을 몰랐을 때의 일이다.
여기 캠브리지 영영사전에 설명된 그 원어민들의 표현을 예로 보자.
"In the second half, we just had to hang in there"
"후반전에, 우리는 그저 버텨내야만 했다."
이걸 좀 더 설명하려면 우선 hang in부터 설명해야 하겠다.
낙담하거나 위축되는 것을 거부하다,
즉 어려운 상황에서 계속 버티거나, 뭔가 노력하거나, 시도하거나, 일을 한다는 뜻이다.
I did not hang in long enough to win even a battle.
난 전투에서도 승리할 만큼 충분히 버티지 못했다.
따라서, hang in there에서 there는 구어체에서 의미 없이 달라붙은 걸로 보인다.
즉, 어려움에도 불구하고 포기하지 말라고 누군가에게 응원하는 표현으로.
어려움, 반대, 실망스러운 상황에도 불구하고 계속 버티다.
또는 거의 다 됐으니까 조금만 참으면 된다는 뜻으로 어려운 경기를 하는 선수들에게
‘조금만 더 버텨줘’ 라고 응원할 때도 사용한다.
If she hung in there long enough, he would change.
만약 그녀가 충분히 버텨준다면, 그는 변하겠지.
Hang in there and it'll be OK.
버텨, 그럼 좋아질 거야.
참고로 영국에선, hang on in there도 같은 의미로 사용된다.
출처: https://blog.naver.com/eksim/222586293609
.gif)
● 生活館
