Play Me (나랑 어울려 줘)

Sung by Neil Diamond (1972)

She was morning, and I was night time,

I, one day, woke up to find her lying beside my bed.

그녀는 아침이었고, 나는 밤이었어. 

어느 날 깨어 보니 내 옆에 누워있는 그녀를 봤어.

I softly said "Come take me." for I've been lonely in need of someone.

As though, I'd done someone wrong somewhere, but I don't know where,

I don't know where come lately.

그래서 부드럽게 말했지 "와서 나를 가져" 왜냐하면 난 누군가 필요했던 외로운 사람이었으니까.

생각해보니, 내가 누군가에게 어디서 못된 짓을 했지, 하지만 어딘지는 몰라.
최근에 일어났던 곳을 난 몰라.

You are the sun, I am the moon, you are the words, I am the tune, Play me.

그대는 태양이고, 난 달이고, 그대가 가사이면 난 곡조이니, 나랑 어울려 줘.

Song she sang to me, Song she brang to me,

words that rang in me, rhyme that sprang from me.

Warmed the night, and what was right, became me.

그녀가 내게 불러주었던 노래, 그녀가 내게 가져다 줬던 노래,
그녀가 내게 울림을 준 가사들, 내 속에서 샘 솟은 음률.

따스한 밤, 그날의 제대로 된 것은 나 자신을 찾게 된 것이었지.

You are the sun, I am the moon, you are the words, I am the tune, Play me.

And so, it was that I came to travel, upon a road that was thorned and narrow.

Another place, another grace would save me.

그리고는, 좁다란 가시밭길을 따라 여행을 떠나게 되었지.

또 다른 곳. 다른 은총이 나를 구원 하겠지. 

You are the sun, I am the moon, you are the words, I am the tune, Play me.

You are the sun, I am the moon, you are the words, I am the tune, Play me.

Songwriter: Neil Diamond

음악듣기: https://blog.naver.com/eksim/221751004082