Save the last dance for me (마지막 춤은 나랑)

Sung by the Drifters (1960)

You can dance, every dance, with the guy who gives you the eye.

And let him hold you tight.

그대는 그대에게 눈길을 주는 모든 남자와 춤을 출 수 있어요.

그리고, 그가 당신을 꽉 껴안게 할 수도 있죠.

You can smile, every smile, for the man

who held your hand beneath the pale moonlight.

그대는 그 남자에게 모든 미소를 지을 수도 있죠.

희미한 달빛 아래서 그대의 손을 잡았던 그 남자 말이죠.

But don't forget who is taking you home,

and in whose arms you're gonna be.

So darling, save the last dance for me.

하지만 잊지 마요, 누가 그대를 집까지 바라다 줄 건지,

또 누구의 품에 안기게 될지는 잊지 말아요.

그러니 그대 여, 마지막 춤은 나를 위해 남겨둬요.

Oh, I know that the music's fine like sparkling wine.

Go and have your fun, laugh and sing.

But while we're apart, don't give your heart to anyone.

오~! 음악이 거품이 올라오는 와인처럼 좋다는 건 알아요.

가서 즐기고 웃고 노래해요.

하지만 우리가 떨어져 있는 동안, 당신의 마음까지는 누구에게도 주지 마요. 

But don't forget who's taking you home,

and in whose arms you're gonna be.

So darling, save the last dance for me.

Baby, don't you know I love you so?

Can't you feel it when we touch?

I will never, never, let you go, I love you, oh, so much.

그대 여, 내가 그토록 그댈 사랑하는지 모르나요?

우리 손길이 닿을 때 그걸 느낄 수 없나요?

나는 결코 그대를 떠나게 하지 않을 거예요, 그대를 사랑해요, 엄청 많이요.

You can dance, go and carry on till the night is gone and it's time to go.

If he asks, if you're all alone. 'Can he take you home?' You must tell him 'no'.

그대는 계속 춤을 출 수 있어요, 이 밤이 지나고, 집에 갈 시간이 될 때까지.

만약 그가 당신 혼자인지, 그대를 집에 바래다줘도 되는지 물으면, 단호히 No 라고 해야 해요.

Cause don't forget, who is taking you home,

and in whose arms you're gonna be.

So darling, save the last dance for me.

But don't forget who is taking you home

and in whose arms you're gonna be.

So darling, save the last dance for me.

Ehm~ save the last dance for me, ehm~ save the last dance for me.

음~ 마지막 춤은 나를 위해 남겨둬요.

Songwriters: Doc Pomus / Mort Shuman

음악듣기: https://blog.naver.com/eksim/221799534610