Starting Over (첨부터 다시)

Sung by Raspberries (1974)

Used to feel so fucking optimistic till she said goodbye.

Never thought a love like ours could die.

그녀가 작별인사를 하기 전까지는 아주 낙관적이었지,

우리들이 하는 사랑이 죽을 수도 있다는 건 전혀 상상도 못했지.

Told myself, I'd never love another, all I want is friends.

But when we met, I felt it all again.

스스로 다짐했지, "난 다른 사람을 사랑하지 않을 거야, 내가 원하는 건 친구일 뿐이야."

하지만 우리가 만났을 때, 나는 그 모든 게 다시 되풀이되는 걸 느꼈지.

Though I am starting over under cloudy skies,

I say hello to love, I'm seeing through different eyes.

And if I had a chance to make one wish.

And know it would come true, I'd start all over with you.

비록 안 좋은 상황에서 시작하지만,

나는 사랑이 온전한지 안부를 묻고, 다른 시각에서 내가 사랑을 보려고 해.

그리고 내가 한가지 소원을 빌 기회가 있다면.

그리고 그게 실현될 거라는 걸 알면, 난 너와 함께 다시 시작할거야.

Every evening, I would watch the sunset end another day.

Let the night time wash my blues away.

Buried my romantic inclination deep inside of me.

Till I fell for you immoderately.

매일 저녁, 나는 또 하루의 끝에서 석양을 지켜보곤 하겠지.

밤이 내 마음의 퍼런 멍들을 씻어내게 해줘.

내 마음속 깊은 곳에 나의 낭만적인 성향을 묻어주었던 밤이,

내가 너에게 분별없이 홀딱 반하기 전까지는 그랬거든.

Though I am starting over under cloudy skies.

I say hello to love I'm seeing through different eyes.

And if I had a chance to make one wish.

And know it would come true, I'd start all over with you.

I remember all the good times and the bad times spent together

Why remember all the old times?
When the new times look much better, much better?

나는 우리가 같이 보낸 좋은 시절과 나쁜 시절을 모두 기억해.

왜 모든 옛날을 기억하는지?

새로운 시대가 훨씬 더 좋아 보일 때면 말이지.

Though I am starting over under cloudy skies.

I say hello to love I'm seeing through different eyes.

And if I had a chance to make one wish.

And know it would come true, I'd start all over with you.

And if I had a chance to make one wish and know it would come true,

I'd start all over with you, with you.

그리고 내가 한가지 소원을 빌 기회가 있고, 그게 실현될 거라는 걸 알게 되면

너와 함께 처음부터 다시 시작할 거야, 너와 함께.

Songwriter: Eric Carmen