A Whiter Shade of Pale (창백의 새하얀 그림자)

Sung by Procol Harum (1967)

We skipped the light fandango turned cartwheels 'cross the floor.

I was feeling kind of seasick, but the crowd called out for more.

우리는 무대를 가로지르며 땅재주를 넘는 멍청한 ‘팬댕고’는 거들 떠 보지도 않았지.

난 뱃멀미를 하는 기분이었지만 사람들은 더 하라고 소리쳤지.

The room was humming harder as the ceiling flew away.

When we called out for another drink, the waiter brought a tray.

장내는 천정이 날아간 듯이 더 심하게 웅성거리고,

우리가 술한잔을 더 시키자, 웨이터가 계산서 함을 하나 가져왔지.

And so, it was that later as the miller told his tale,

that her face at first just ghostly, turned a whiter shade of pale.

그리고 한참 후에, 그 방아간 주인의 야한 이야기가 있자 

처음엔 그냥 유령 같기만 했던 그녀의 얼굴이, 점점 더 창백한 새하얀 그림자로 변했던 거야.

(Interlude)

She said, 'There is no reason' and the truth is plain to see.

But I wandered through my playing cards.

And would not let her be one of 16 Vestal Virgins who were leaving for the coast.

And although my eyes were open. they might have just as well have been closed.

그녀가 말하기를, 이유는 없고, 진실은 볼 수 있는 평범한 것이라고 했지.

하지만, 난 카드게임 내내 종잡을 수 없는 생각에 빠져 있었지.

그리고 그녀가 해안으로 떠나는 16 명의 ‘베스타 여신’의 하나가 되지 않게 하겠다고.

비록 내 눈은 뜨고 있었지만, 아마도 감고 있었던 거나 마찬가지였겠지.

And so, it was that later as the miller told his tale

That her face, at first just ghostly turned a whiter shade of pale

그리고 한참 후에, 그 방아간 주인의 야한 이야기가 있자 

처음엔 그냥 유령 같기만 했던 그녀의 얼굴이, 점점 더 창백한 새하얀 그림자로 변했던 거야.

(Interlude)

And so, it was that later.

그리고 바로 그 다음이었지.

Songwriters: Gary Brooker / Keith Reid / Matthew Fisher

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1654600