You're the Boss (맘대로 하세요)

Sung by Elvis Presley & Ann Margaret (1964)

(E)

When it comes twisting, I just got to keep insisting.

Oh baby, you sure do swing.

배알이 꼬이면, 난 그냥 계속 우겨야만 했지.

오, 자기야, 자긴 정말 스윙을 참 잘하네.

(A)

When it comes twisting, I just got to keep insisting.

Oh, daddy, hey, you are the King.

배알이 꼬이면, 난 그냥 계속 우겨야만 했지.

오, 물주님, 당신이 왕입니다 요.

(E)

Baby, you got me beat up and down, inside out and across. Oh yeah!

자기야, 당신은 날 들었다 놨다 하고, 뒤집어 놓고 꿰뚫고. 오, 그래!

(A)

But in the middle of the night, when the moon is shining bright.

Ah, you're the boss.

하지만, 달이 밝게 빛나고 있는 한 밤중에는.

아, 당신 맘대로 하세요.

Hey, talking 'bout the days when we ended the down the hall romancing.

Big daddy, Hey! You make the scene.

이봐요, 우리가 복도 끝에서의 사랑을 속삭이던 날들에 대하여 이야기하면서

이봐요, 자기야, 당신이 떠들어 대는 군요.

(E)
Hey talking 'bout dancing and down on romancing.

Oh, now baby, you are the queen.

이봐 여, 춤추고, 사랑을 속삭이며 뒹굴던 걸 이야기하며,

오, 이제 자기야, 당신은 여왕이야.

(A)

Oh, when push comes to shove, when it comes down to love.

You're a horse.

자기주장으로 이렇게 밀어붙이면, 사랑에 빠질 수밖에 없죠.

당신은 씨받이 말이 군요.

(E)

Oh yeah! but in the middle of the night when the moon is shining bright.

Baby, you're the boss.

오, 그래! 하지만 달이 밝게 빛나고 있는 한밤중엔.

자기야, 당신 맘대로 해.

(B)

You're the best of everything.

당신은 모든 것에 최고야,

(A)

You're a peach,

당신은 복숭아야,

(E)  

you're a plum.

당신은 자두,

(A)

You're a diamond,

당신은 다이아몬드,
(E)

you're a pearl.

당신은 진주.

(B)
You're the best of everything.

당신은 모든 것에 최고야,

(A)

Ahh, daddy, you're my man.

아, 자기는 내 남자.

(E) 

Mmm, Baby, you're my girl.

음, 자기는 내 여자

Now when it comes to knowing which way the wind is blowing.

Now, baby, you sure are wise.

이제 바람이 어느 방향에서 불어오는지 알게 되면.

자, 자기야, 당신은 정말 현명해.

(A)

Yeah, when it comes to knowing which way the wind is blowing.

Oh, daddy, you take the prize.

맞아, 바람이 어느 방향에서 불어오는지 알면

오 자기는 상을 받지.

(E)

Baby, you're a genius when it comes to cooking up some chili sauce.

Oh yeah!

자기야, 당신은 칠리 소스를 요리법으로 말하자면 천재야

오, 정말이야!

(A)

Oh, but in the middle of the night when the moon is shining bright,

Ahh, you're the boss,

오, 하지만 달이 밝게 빛나고 있는 한밤중엔

아, 당신 맘대로 해.

(B)

You're the boss. You're the boss. You're the boss.

But in the middle of the night when the moon is shining bright

Ahh, you're the boss. You're the boss. You're the boss.

Baby, you are the boss. Tell me 'bout it, baby.

당신 맘대로 해, 당신 맘대로 해, 당신이 보스이니까요

하지만 달이 밝게 빛나고 있는 한밤중엔

아, 당신 맘이야, 당신 맘이야, 당신이 보스이니까요.

당신이 보스예요. 말해봐, 자기야.

Songwriters: Jerry Leiber, Mike Stoller