Spread Your Wings (날개를 펼쳐라)

Sung by Queen (1978)

Sammy was low, just watching the show Over and over again.

Knew it was time he'd made up his mind to leave his dead life behind.

그냥 계속해서 쇼만 보면서 새미는 축 쳐져 있었죠.

그의 무기력한 삶을 처분하기 위해 그가 마음을 정할 때였다는 걸 알았죠.

His boss said to him.

"Boy, you'd better begin to get those crazy notions right out of your head.

Sammy, who do you think that you are?

You should've been sweeping up the Emerald bar."

그의 상사는 그에게 말했죠,

‘저런! 말도 안 되는 생각을 네 머릿속에서 당장 버리기 위해 시작해야겠다.

새미, 넌 네가 뭐라고 생각하니?

‘에메랄드’ 바를 휩쓸고 있어야만 했는데,’

Spread your wings and fly away, fly away, far away.

Spread your little wings and fly away, fly away, far away.

Pull yourself together. Cause you know you should do better.

That's because you're a free man.

너의 날개를 펴고 멀리 날아봐, 멀리 날아봐, 저 멀리.

작은 날개를 펴고 날아봐, 멀리 날아봐, 저 멀리.

정신 바짝 차리고. 왜냐하면 네가 더 잘해야 한다는 걸 알기 때문이야.

그건 네가 자유인이기 때문이지.

He spends his evenings alone in his hotel room.

Keeping his thoughts to himself he'd be leaving soon.

Wishing he was miles and miles away.

Nothing in this world, nothing would make him stay.

그는 호텔 방에서 저녁을 혼자 보내죠.

그는 계속 자신을 곰곰이 생각하면서, 그는 곧 떠나겠죠.

그가 멀리멀리 떨어져 있기를 바라면서,

이 세상 아무것도 그를 머물게 하지는 못하겠죠.

Since he was small, had no luck at all, nothing came easy to him.

Now it was time he'd made up his mind. "This could be my last chance."

그가 꼬마 때부터 운이 전혀 없었죠. 그에게는 쉬운 일이 없었어요.

이제야 그가 마음을 정한 때가 된 거죠. "이게 내 마지막 기회일 수 있어"라고

His boss said to him.

"Now listen boy, you're always dreaming.

You've got no real ambition, you won't get very far.

Sammy, boy, don't you know who you are?

Why can't you be happy at the Emerald bar? So, honey."

그의 상사가 그에게 말했죠.

"자, 들어봐, 지넨 항상 꿈만 꾸고 있구나.

넌 진짜 야망이 없어. 넌 멀리 날아가지 못할 거야.

새미, 저런, 너가 누구인지 모른다고?

왜 ‘에메랄드’ 바에서 행복할 수 없다는 거야?” 그렇지, 자넨.

Spread your wings and fly away, fly away far away.

Spread your little wings and fly away, fly away far away.

Pull yourself together. Cause you know you should do better.

That's because you're a free man. Come on, honey.

너의 날개를 펴고 멀리 날아봐, 멀리 날아봐, 저 멀리.

작은 날개를 펴고 날아봐, 멀리 날아봐, 저 멀리.

정신 바짝 차리고. 왜냐하면 네가 더 잘해야 한다는 걸 알기 때문이야.

그건 네가 자유인이기 때문이지. 자, 자네, 어서.

Songwriter: John Deacon

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1653996