From Musical ‘Aida’ (1998)

Aida:

Take me in my dreams recurring, cheerful as a childhood dance.

Into one more taste of freedom, one more longing backward glance.

어린 시절 발랄한 춤처럼, 다시 떠 오르는 내 꿈속으로 날 데려 다 줘요.

한 번 더 자유의 맛을 보고, 한 번 더 과거를 뒤돌아보는 간절함으로,

In the sway of somber music, I shall never, never understand.

Let me slip into the sweeter chorus of that other land.

음울한 음악의 물결 속에서는 나는 결코, 절대 이해 못해요.

내가 다른 세상의 더 달콤한 합창으로 바꿔 볼 게요.

The Gods love Nubia,

the beautiful, the golden, the radiant, the fertile, the gentle and the blessed.

The pain of Nubia is only of the moment

the desolate, the suffering, the plundered, the oppressed.

신들은 ‘누비아’왕국을 사랑해요,

아름다움, 황금, 찬란함, 비옥함, 온순함, 그리고 축복받은 나라, 누비아.

지금 ‘누비아’의 고통은 순간일 뿐이죠.

황량하고 고통스럽고 약탈당하고 억압받는 순간.

Nehebka:

The Gods love Nubia,

their glorious creation, their songs roll sweetly across the harvest plain.

신들은 ‘누비아’왕국을 사랑해요,

그들의 영광스러운 창조물을, 결실의 평원전체를 달콤하게 굽이치는. 그들의 노래를,

All:

The tears of Nubia, a passing aberration.

They wash into the river and are never cried again.

누비아의 눈물, 일탈의 한 과정을

그들은 강물로 씻어내고 다시는 울지 않지요.

The gods love Nubia.

We have to keep believing, though scattered and divided.

We are still its heart, the fall of Nubia, ephemeral and fleeting.

The spirit always burning though the flesh is torn apart.

신들은 ‘누비아’왕국을 사랑해요.

흩어지고 분열될지 언정 우리는 계속 믿어야 합니다.

우리는 여전히 누비아의 심장이며 이 몰락은 덧없이 지나는 일시적인 거라는 걸.

육체가 찢겨 나가도 정신은 항상 불타고 있습니다.

Take me in my dreams recurring, cheerful as a childhood dance

Into one more taste of freedom, one more longing backward glance.

어린 시절 발랄한 춤처럼, 다시 떠 오르는 내 꿈속으로 날 데려 다 줘요.

한 번 더 자유의 맛을 보고, 한 번 더 과거를 뒤돌아보는 간절함으로,

The gods love Nubia,

the beautiful, the golden, the radiant, the fertile, the gentle and the blessed.

The pain of Nubia is only of the moment

the desolate, the suffering, the plundered, the oppressed.

신들은 ‘누비아’왕국을 사랑해요,

아름다움도, 황금도, 찬란함도, 비옥함도, 온순함도, 그리고 축복까지도.

‘누비아’의 고통은 황량하고 고통스럽고 약탈당하고 억압받는 순간에 불과해요.

The Gods love Nubia

The gods love Nubia.

We have to keep believing, though scattered and divided.

We are still its heart, the fall of Nubia, ephemeral and fleeting.

The spirit always burning though the flesh is torn apart.

신들은 ‘누비아’왕국을 사랑해요.

흩어지고 분열될지 언정 우리는 계속 믿어야 합니다.

우리는 여전히 누비아의 심장이며 이 몰락은 덧없이 지나는 일시적인 거라는 걸.

육체가 찢겨 나가도 정신은 항상 불타고 있습니다.

My spirit will keep on burning, though the flesh, it's torn apart.

Take me in my dreams recurring one more longing backward glance.

나의 이 정신은 계속 타오를 거야, 살이 찢겨 떨어져 나가더라도.

다시 떠 오르는 내 꿈속으로 날 데려 다 줘요. 한 번 더 과거를 뒤돌아보는 간절함으로,

Songwriters: Elton John (m) / Tim Rice (l)

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1650303