Kiss and say goodbye (키스하고 헤어져요)

Sung by ‘The Manhattans’ (1976)

This has got to be the saddest day of my life.

I called you here today, for a bit of bad news.

I won't be able to see you any more,

because of my obligations, and the ties that you have.

We've been meeting here every day,

and since this is our last date together,

I want to hold you just one more time.

When you turn and walk away, don't look back.

I want to remember you just like this.

Let's just kiss and say goodbye.

오늘이 내 인생에서 가장 슬퍼요.

오늘은 좀 나쁜 소식을 전하려고 전화했어요

더 이상 당신을 볼 수 없을 것 같군요

내 책임 때문이 예요, 그리고 당신이 갖고 있는 속박 때문이죠.

우린 매일 여기서 만나고 있지요.

그리고 이게 우리가 함께하는 마지막 데이트라서 한 번만 더 안고 싶군요.

돌아서서 갈 때 뒤돌아보지 마요.

난 당신을 이렇게 지금처럼 기억하고 싶어요.

그냥 키스하고 작별인사나 해요.

I had to meet you here today, there's just so many things to say.

Please don't stop me till I'm through, this is something I hate to do.

We've been meeting here so long,

I guess what we’ve done, oh, was wrong.

Please, darling, don't you cry, let's just kiss and say goodbye.

오늘 여기서 당신을 만나야 했어요. 그냥 할 말이 너무 많아 서요.

내가 끝낼 때까지 날 막지 말아줘요, 막는 건 내가 좀 싫어하는 것이니까요.

우린 여기서 너무 오랜 세월 만나고 있지요.

그런데 우리가 한 짓이 틀린 것 같아요.

제발, 자기, 울지 마요, 그냥 키스하고 작별인사나 해요.

Many months have passed us by, I'm gonna miss you. I can't lie.

I've got ties and so do you, I just think this is the thing to do.

It's gonna hurt me, I can't lie,

maybe you'll meet, you’ll meet another guy.

몇 달이 우리 곁을 지나갔죠. 난 당신을 그리워할 거예요. 난 거짓말 못해요.

난 속박되어 있고 당신도 마찬가지죠. 난 그냥 이게 할 일이라 생각해요.

날 아프게 하고 있어요, 난 거짓말 못해요.

어쩌면 당신은 다른 사람 만나겠지요, 암, 만날 거예요.

Understand me, won't you try, try, try ~~~~~~~?

Let's just kiss and say goodbye.

날 이해해요, 당신은 이해하려고 노력 안 하겠죠? 노력, 노력, 노력~~~~

그냥 키스하고 작별인사나 해요.

I'm gonna miss you I can't lie. Understand me, won't you try?

It's gonna hurt me, I can't lie, take my hanker-chief and wipe your eyes.

maybe you'll meet another guy. Let’s kiss and say goodbye, pretty baby.

Please, don't you cry, understand me, won't you try?

Let's just kiss and say goodbye.

난 당신이 보고싶을 거 예요. 난 거짓말 못해요. 이해해요, 당신은 이해하려고 노력 안 하겠죠?

날 아프게 하고 있어요, 난 거짓말 못해요. 내 손수건으로 당신의 눈물을 닦아요.

어쩌면 당신은 다른 사람 만나겠지요, 그냥 키스하고 작별인사를 해요, 나의 예쁜 자기.

제발, 울지 마요, 이해해요, 당신은 이해하려고 노력 안 하겠죠?

그냥 키스하고 작별인사나 해요.

Songwriter: Winfred Lovett