Headaches (두통)

Sung by Allan Sherman (1963)

Headaches, headaches, aspirin commercials give me headaches.

Just when I'm feeling chipper as you please that's when they show me all my sinus cavities.

두통, 두통, 아스피린 광고는 머리를 아프게 하네요.

당신이 바라는 대로 내가 아주 기분 상할 때는, 사람들이 모든 내 부비강 구멍들을 보이라 할 때죠.

Headaches, headaches, those sponsors don't care how my head aches.

See that announcer, he looks so fine, his head should ache like mine.

두통, 두통, 그 광고주들은 내 머리가 얼마나 아프든 상관 안 해요.

아나운서를 좀 봐요, 그는 아주 좋아 보여도, 그의 머리는 내 머리처럼 아프겠죠.

Headaches, headaches, those pounding hammers give me headaches.

They say it once and then they say again.

Oh tension, pressure, pain, oh tension, pressure, pain.

두통, 두통, 두통, 망치로 때리는 듯한 두근거림은 내게 두통을 줘요.

그들은 그게 한 번이라고 말하는데, 또 그 말을 반복해요.

오~, 긴장, 압박, 통증, 오~, 긴장, 압박, 통증.

Headaches, headaches, those sponsors love it when my head aches.

Mother, don't hand me those pills from the shelf, I'd rather do it myself.

두통, 두통, 그 광고주들은 내 머리가 아프면 그걸 좋아해요.

엄마, 선반에서 그 약을 꺼내 주지 마세요, 차라리 제가 직접 꺼낼 게요.

(Mommy, can't you keep daddy's car out of the driveway?)

(엄마, 아빠 차 좀 차고에서 빼 줄 수 없을까요?)

Headaches, headaches, hose sponsors love it when my head aches.

There is one remedy that's unsurpassed,

and their commercials give me headaches "fast, fast, fast".

Headaches, headaches, aspirin commercials give me headaches.

Today I swallowed the best cure yet, I ate my TV set.

두통, 두통, 그 광고주들은 내 머리가 아프면 그걸 좋아해요.

탁월한 치료법이 하나 있어요.

그런데, 그들의 광고는 내게 두통을 줍니다, "빠르고, 빠르고도, 빠르게.

두통, 두통, 아스피린 광고는 두통을 주네요.

오늘은 내가 최고의 치료법을 삼켰죠, 내가 내 TV 세트를 먹었어요.

Composer: Al Hoffman / Lyricist: Allan Sherman

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1649321