When you & I were young, Maggie (우리가 어렸을 적에)

Sung by Tom Roush (1866)

I wandered today to the hill, Maggie,
to watch the scene below the creek and the creaking old mill, Maggie,
as we used to long ago.

나는 오늘 그 언덕을 돌아다녔어, 매기.

옛날에 그랬던 것처럼 개울 아래 삐걱거리는 낡은 물레방앗간 광경을 바라보기 위해서, 매기.

The green grove is gone from the hill, Maggie where first the daisies sprung

The creaking old mill is now still, Maggie since you and I were young.

언덕에 데이지 꽃이 처음 피어나던 그 푸른 숲은 사라졌어, 매기,

우리가 어렸을 적 이후로, 삐걱거리던 낡은 물레방아는 이제 고요해졌어, 매기.

And now we are aged and gray, Maggie, and the trials of life nearly done.

Let us sing of the days that are gone, Maggie when you and I were young.

이제 우리는 늙어 머리카락도 희끗희끗 해졌어. 그리고 인생의 시련도 거의 끝났어.

우리 이제 우리가 젊었을 시절의 지난 날들을 노래해봐, 매기.

A city so silent and lone, Maggie where the young and the gay and the best in polished white mansions of stone, Maggie, have each found a place of rest.

아주 조용하고 고독한 도시, 매기, 젊음과 쾌활함이 최고였던 곳.

광채가 나는 하얀 돌로 지은 저택에서 각자 휴식의 장소를 찾아냈었지, 매기,

Is built where the birds used to play, Maggie,

and join in the songs that were sung for we sang as gay as they, Maggie, when you and I were young.

그 휴식의 장소는 새들이 놀곤 했던 곳에 지어졌었지, 매기.

그리고 우리가 쾌활하게 불렸던 노래들 속에서 어울렸지, 우리가 어렸을 시절의 매기

And now we are aged and gray, Maggie, and the trials of life nearly done.

Let us sing of the days that are gone, Maggie when you and I were young.

They say that I'm feeble with age, Maggie,

my steps are less sprightly than then,

my face is a well written page, Maggie, but time alone was the pen.

사람들은 내가 나이를 먹어서 허약하다고들 말해. 매기,

내 발걸음도 예전보단 덜 활기차고,

내 얼굴은 잘 써진 인생사의 장이지, 매기. 하지만, 시간만이 만든 작품이었어.

They say we are aged and gray, Maggie,

as sprays by the white breakers flung, but to me you're as fair as you were, Maggie, when you and I were young.

사람들은 우리가 늙어 머리카락이 희끗희끗하다고 해, 매기.

갑자기 튀어나온 흰 차단기 옆에서 잔 가지처럼 매기,

하지만 내게는 당신은 예전처럼 내게 매력적이야, 우리가 어렸을 시절의 매기.

And now we are aged and gray, Maggie, and the trials of life nearly done.

Let us sing of the days that are gone, Maggie when you and I were young.

Songwriters: J. Butterfield / George Johnson / Malcom Mills / Dan Russell

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1640117