Come On, Eileen (어서, 아일린)

Sung by Dexys Midnight Runners (1982)

Come on Eileen

Come on Eileen

자, ‘아일린’,

괜찮아, ‘아일린’.

Poor old Johnny Ray sounded sad upon the radio.

But he moved a million hearts in mono.

Our mothers cried, sang along, who'd blame them?

초라한 노인 ‘줘니 레이’가 라디오를 통해서 슬픔을 토했지.
하지만, 그는 스테레오가 아닌 그 시절에도 수많은 가슴에 감동을 줬어.

우리의 어머니들이 울었고, 노랠 따라 부르게 했어, 그러니 누가 그들을 비난했겠어?

You're grown. (so grown up) So grown, (so grown up)

Now I must say more than ever,

Come on Eileen. Toora loora toora loo rye aye.

And we can sing just like our fathers.

이제 넌 자라서, (넌 다 컸어) 잘 컸어, (아주 다 컸어) 
이제 처음으로 꼭 말해야만 해,

자, 아일린. 튜라 루라 튜라 루 레 에이라고

우리도 아버지들처럼 노랠 부를 수 있어.

Come on Eileen, oh I swear. (What he means)

At this moment, you mean everything.

You in that dress, my thoughts I confess verge on dirty.

Ah, come on Eileen.

자, 이일린, 오, 내가 장담해, (그 남자가 뜻하는 걸)

이 순간, 넌 전부야.

그 드레스를 입은 너에 대한 거의 불결한 내 생각들은 고백해.

아, 지금이야, 아일린.

Come on Eileen. These people 'round here,

wear beat down eyes sunk in smoke dried faces.

They're resigned to what their fate is.

But not us, (no never) no not us, (no never)

We are far too young and clever.

Remember Toora loora toora loo rye aye.

Eileen, I'll hum this tune forever.

어서 아일린, 담배연기에 찌든 퀭한 눈동자에 메마른 표정의 주위 사람들,

그들은 운명에 내맡긴 사람들이지.

하지만, 우린 아냐. (절대 아냐) 우린 아니라고 (절대 아냐)

우린 너무 어리지도 않아, 영리하기도 하고. 
기억해, 투라 루라 투라 루 라이 에이
아일린, 난 이 곡을 오래도록 흥얼댈거야.

Come on Eileen, I swear. (What he means)

Ah come on let’s take off everything that pretty red dress, Eileen.

(Tell him yes.)

Ah come on let’s, ah come on Eileen.

That pretty red dress, Eileen. (Tell him yes)

Ah come on let’s, ah come on Eileen, please.

자, 이일린, 오, 내가 장담해, (그 남자가 뜻하는 걸)

아, 어서 그 예쁘고 빨간 드레스, 몽땅 벗어버리자. 아일린.

(그런다고 그에게 말해)

아, 어서 하자, 아일린 제발.

Come on Eileen, too loo rye aye. X 2

Now you're grown. Now you have shown. Oh, Eileen.

어서 아일린, 투 루 라이 에이, x 2

넌 이제 자라서, 이제 보여주었네, 오, 아일린.

Said, come on Eileen, toora loora, toora-loo rye aye.

These things they are real and I know how you feel?

Now I must say more than ever.

Things randomly changed. I say, toora loora, toora-loo rye aye.

말해봐, 이리와, 아일린, 투라 루라 투라 루 라이 에이

이런 것들이 현실이고, 난 네가 어떻게 느끼는지 알아

이제 처음으로 꼭 말해야만 해,

일들은 제멋대로 변했어,. 나는 ‘투라 루라, 투라-루 레 에이’라고 하고 있어..

Come on Eileen.

Oh, I swear. (What he means)

At this moment, you mean everything.

You in that dress, my thoughts I confess verge on dirty.

Aah, come on Eileen.

어서 아일린.

오, 내가 장담해, (그 남자가 뜻하는 걸)

지금 이 순간, 넌 전부야.

그 드레스를 입은 당신에게, 내 생각이 불결했음을 고백해.

아, 이리와 제발, 아일린

Oh, come on Eileen. Oh, I swear. (What he means)

At this moment, you mean everything.

In that dress, oh my thoughts I confess. Well, they're dirty.

Come on Eileen

오, 어서, 아일린. 오, 내가 장담해, (그 남자가 뜻하는 걸)

지금 이 순간, 넌 전부야.

그 드레스 속에, 오, 내 생각을 고백해. 그 생각들은 불결한 거야.

아, 이리와, 아일린

Come on, Eileen, oh (what he means)

Oh ah come on (everything)

어서, 아일린 오 (그 남자가 뜻하는 걸)

오, 아, 어서, (모든 것)

Songwriters: Kevin Rowland / Jim Paterson / Billy Adams

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1639444