Liza (라이자)

달이 강물 위에 비치며 나타나요, 나의 라이자.

나무 끝을 스치며 노래하는 미풍도 나타납니다, 나의 라이자.

내가 속삭이고 싶어하는 아주 달콤한 그것,

당신이 알고 있음이 틀림없는 달콤한 설탕 맛 말입니다.

난 외로워요, 그대여, 내가 오랫동안 외로우면, 날 기다리게 하지 마요.

와서 내 노래 듣는 걸 주저하지 말아요.

라이자, 라이자, 하늘이 흐려져요.

하지만, 당신이 내게 미소 지으면, 모든 구름이 걷힐 거에요.

라이자. 라이자, 지체하지 말아요,

와서 나와 계속 동행해줘요. 그러면 모든 구름이 걷힐 거에요.

저 아래로 내리 비추는 밀월을 봐요,

오, 그대여, 난 그저 브라운 목사와 데이트를 했던 거에요.

오, 라이자, 라이자, 날짜만 말해 줘요, 당신이 언제 내 사람이 될 것인지.

그 때는 구름들이 다 걷힐 거에요.

저 아래로 내리 비추는 밀월을 봐요,

우린 브라운 목사와 데이트를 했어요.

오, 라이자, 나의 라이자, 날짜만 말해 줘요, 당신이 언제 내 사람이 될 것인지

모든 구름들이 다 걷힐 거에요.

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1626860

Liza -All the Clouds will roll away-

From musical ‘Show Girl’ / Sung by Al Jolson (1929)

Moon shining on the river come along, my Liza,

Breeze singing through the treetops come along, my Liza

Something mighty sweet I want to whisper,

Sweet and low that you ought to know, my Liza,

I get lonesome, honey, when I'm alone so long.

Don't make me wait, don't hesitate, come and hear my song.

Liza, Liza, skies are gray.

But when you smile on me, all the clouds will roll away.

Liza, Liza, don't delay.

Come, keep me company, and the clouds will roll away.

See the honeymoon, um, shining down

Oh, baby I just made a date with Parson Brown.

Oh, Liza, Liza, name the day when you'll belong to me.

Then the clouds will roll away.

See the honeymoon a-shining down

We’ve got a date with Parson Brown.

Oh, Liza, my Liza, name the day when you'll belong to me.

All the clouds will roll away.

George Gershwin (m) / Ira Gershwin and Gus Kahn (l)