独自步行回家 (9月 25日 晴)

  进入小学已经三个多星期了，天天都是爸爸妈妈接我放学回家。今天，妈妈没空，爸爸又有课，所以，妈妈让外婆来接我。

  放学了，我们像解放军叔叔一样排着整齐的队伍，一路向东走去。附小的东边有一条小河，河水清清的，可以看见鱼儿游来游去的; 河边有许多碧绿的大树，树上结满了可爱的毛茸茸的果子，一路上的风景真美丽啊!

  然而，我现在可没有心情享受这些，因为已经到了平时家里的大人等候我的地方，我却怎么也找不到熟悉的身影。路上只有急匆匆地来来往往的陌生人。我只好顺着这条跟爸爸妈妈走过多次的路向前走。中午的太阳真晒人! 我非常渴，可身边没有带一点儿水。路边倒是有个小店，店里也有各种各样的饮料，可是现在，我只能眼巴巴地望着它门，因为我口袋里没有一分钱。看来只有忍一忍了。

  我走啊走啊，到平时常去的小卖部里坐下歇了一会儿。难道这点路程还能难得住我? 想到这，我浑身来劲多啦! 然后，我拐了个弯，劲头十足地走到了家。

  一进门，见外婆正在忙中饭。原来，她把妈妈交给她的任务忘了。妈妈下班回来听说这件事后，先口头夸了我一番，又在记分本上给我加了10分，还带了个大大的"☆"，真带劲!

  这件事告诉我一个道理: 当你遇到困难的时候，千万不能慌，只要胆大心细，什么困难都能克服。

혼자서 집으로 돌아왔습니다.(9월 25일 맑음)

소학교에 입학한지도 이미 3주넘게 지났습니다. 매일 아버지 어머니가 학교에 오셔서 절 마중하였습니다. 오늘은 어머니가 바쁘시고 아버지께서도 상과가 있어서 어머니는 외할머니더러 절 마중하게 했습니다.

하학후 우리는 해방군아저씨들처럼 정연하게 줄지어 동쪽으로 향해 가고 있었습니다. 부속초등학교 동쪽에는 한갈래 작은 강이 있었는데 물이 어찌도 맑은지 작은 물고기들이 헤염치는것도 볼수가 있었습니다. 강변에는 짙푸른 큰 나무들이 있었고 나무에는 귀엽고 보시시한 과일들이 달려있었습니다. 경치가 정말 아름다웠습니다.

하지만 나는 이런 경치들을 볼 심정이 아니였습니다. 평시 집어른들이 마중하던 자리에 아무도 없었습니다. 길에는 급하게 가고오는 낯선 사람들뿐이였습니다. 나는 아버지 어머니와 함께 다녔던 길따라 앞으로 걸어가는 수밖에 없었습니다. 점심때인지라 해빛은 쨍쨍 내리쬐였습니다. 나는 몹시 갈증이 났지만 물이 없었습니다. 길옆의 슈퍼마켓에는 각가지 음료들이 있었지만 호주머니에 돈이 없어서 나는 그냥 바라보며 참을 수밖에 없었습니다.

나는 걷고또걸어 평시 자주 다니던 소매점에 들어가 잠간 휴식하였습니다.

그래 요만한 길도 내가 갈수 없단말인가? 여기까지 생각하니 온 몸에 힘이 솟구쳤습니다. 길을 꺽어들어 힘내여 집까지 왔습니다.

집으로 가니 외할머니가 점심 때문에 바삐보내고 있었습니다. 원래 외할머니께서는 어머니가 맡겨준 임무를 잊고 있었습니다. 어머니께서 퇴근하여 이 일을 아시고는 저를 칭찬하시고 점수 기록부에 10점을 가해주시고 큰 “☆”부호까지 달아주었습니다. 정말로 신났습니다.

이 일이 있은후 나는 한가지 도리를 알게 되였습니다. 곤난에 봉착했을때 절대로 당황해하지 말고 대담하면서도 세심하다면 어떠한 곤난도 극복할수 있다는 것을.

下次再來                                          
xia ci zai lai

某旅店爲了吸引住店旅客, 打出了"免費就餐"的招牌，
mou lv guan wei le xi yin zhu dian lv ke da chu le mian fei jiu can de zhao pai

而在床鋪費上　暗自提价. 一次一個十分飢餓的靑年
er zai chuang pu fei shang que an zi ti jia yi ci yi ge shi fen ji e de qing nian

走進去,大吃了一旽. 待他酒醉飯飽之后，旅店老板客
zou jin qu da chi le yi(dun) dai ta jiu zui fan bao zhi hou lv dian lao ban ke

氣地招呼說: "先生, 請爾到住宿登記處去登記一下."
qi de zhao hu shuo xian sheng qing nin dao zhu su deng ji chu qu deng ji yi xia

"啞,謝謝!謝謝!"說着撥腿就走．"請等一等,先生!"
o xie xie xie xie shuo zhe bo tui jiu zou qing deng yi deng xian sheng

"爾爲什們不住旅店喇?" "對不起,我有急事,下次再來巴"
ni (zen me) bu zhu lv dian (ne) dui bu qi wo you ji shi xia ci zai lai (ba)

--------------------------------------------------------------------

[본문해석]

어느 HOTEL에서 숙박 손님을 끌기위해 "식사무료"라는 간판을 내걸었지만
침상료는 오히려 은밀하게 올렸다. 한번은 아주 배고픈 청년이 들어와서
걸쭉하게 한끼 먹었다. 청년이 술취하고 배불리 밥먹기를 기다린 후에 주인은
친절하게 "손님,HOTEL숙박부에 등제하시죠."라고 말했다. 청년은 "아! 고맙습
니다.고맙습니다."라고 말하며 문을 열고 나가버렸다. "잠깐만 기다리세요,
어찌 HOTEL에 묵지 않으 십니까?" "죄송합니다. 급한 일이 있어서 다음에
다시오죠!"

--------------------------------------------------------------

[어휘풀이]

旅店 (lv3 dian4):  호텔

吸引 (xi1 yin3):  (사람을)끌다

就餐 (jiu4 can1):  밥먹으로 가다

打出了招牌 (zhao1 pai):  간판을 내걸었다

床鋪 (chuang2 pu4):  침상

飢餓 (ji1 e4):  굶주린, 배고픈

吃一旽 (chi1 yi dun4):  한끼 먹다

酒醉飯飽 (jiu3 zui4 fan4 bao3):  술취하고 배부른(배불리 먹다)

老板 (lao3 ban3):  주인

招呼 (zhao1 hu):  부른다

登記 (deng1 ji4):  (숙박부에)등제하다

撥腿(bo1 tui3) :  발을(밀어)움직이다

急事 (ji2 shi4):  급한 일

梦话 잠꼬대

 妻子:"昨天晚上你老是说梦话, 你自己知道吗?

 丈夫:"不知道, 我说了些什么?"

 妻子:"你好像在骂我."

 丈夫:"有这种可能, 因为我白天不敢骂。"

 부인: "어제 밤 내내 당신 잠꼬대 한거 알아요?"

 남편: "모르겠는데? 내가 뭐라 했는데?"

 부인: "당신 내 욕한 것 같았어요."

 남편: "그럴지도 모르지, 대낮엔 욕할 수 없으니깐."

- 老 : 늘, 항상, 내내

- 骂(ma4) : 욕하다

- 敢(gan3) : 감히~하다

 对新婚夫妇刚刚渡完蜜月归来。他们刚下飞机，新娘说：“亲爱的，让我们装得像结婚已久的老夫妻吧。” “好！” 新郎说，“那么，你就来提衣箱吧！”

한 쌍의 부부가 막 신혼여행을 마치고 돌아왔다. 막 비행기에서 내리자마자 신부가 말했다. "자기~ 우리 결혼한 지 오래된 부부행세를 해보는 것 어떨까?" "좋아!" 신랑이 말했다. "그렇다면 이 옷가방부터 들도록 해!"

- 渡蜜月(du4 mi4yue4) : 신혼여행가다.

- 亲爱的(qin1ai4de) : 여보, 당신, 자기

- 装(zhuang1) : 가장하다, 속이다.

- 衣箱(yi1xiang1) : 옷가방