▲ 헬렌 스타이너 라이스

Helen Steiner Rice (1900~1981)

Take a cup of kindness,

Mix it well with love,

Add a lot of patience,

And faith in God above,

Sprinkle very generously

With joy and thanks and cheer

And you'll have lots of "angel food"

To feast on all the year.

내가 좋아하는 요리법

/ 헬렌 스타이너 라이스 (1900~1981)

한 잔의 친절에

사랑을 부어 잘 섞고

하늘의 신에 대한 믿음과

많은 인내를 첨가하고

기쁨과 감사와 격려를

넉넉하게 뿌립니다.

그러면 1년 내내 포식할

‘천사의 양식’이 됩니다.

영성시로 유명한 시인은 물론 육신보다는 영혼의 음식조리법을 말하고 있지요. 누구에게나 친절하고, 가슴에 사랑, 믿음, 인내를 지니고 늘 감사하는 마음으로 기쁘게 살면, 그것이야말로 살아갈 힘을 주는 ‘천사의 양식’이라고 말합니다.

미국에 ‘천사의 양식’이 있다면 우리나라에는 작가미상의 ‘사랑차 조리법’이 있습니다. 1. 불평과 화는 뿌리를 잘라내고 잘게 다진다. 2. 교만과 자존심은 속을 빼낸 후 깨끗이 씻어 말린다. 3. 짜증은 껍질을 벗기고 송송 썰어 넓은 마음으로 절여 둔다. 4. 실망과 미움은 씨를 잘 빼낸 후 용서를 푼 물에 데친다. 5. 위의 모든 재료를 주전자에 담고 인내와 기도를 첨가하여 쓴맛이 없어질 때까지 충분히 달인다. 6. 기쁨과 감사로 잘 젓고, 미소 몇 개를 예쁘게 띄운 후, 깨끗한 믿음의 잔에 부어서 따뜻할 때 마신다.

오늘처럼 가을 햇살이 눈부신 날, 창가에 앉아 사랑차를 곁들여 천사의 양식을 먹으면 세상이 더 환해지겠지요?

관련 핫이슈 장영희의 영미시 산책

Alfred Tennyson (1809-1892)

Flower in the crannied wall,

I pluck you out of the crannies;

Hold you here, root and all, in my hand,

Little flower--but if I could understand

What you are, root and all, and all in all,

I should know what God and man is.

암벽 사이에 핀 꽃

알프레드 테니슨

틈이 벌어진 암벽 사이에 핀 꽃

그 암벽에서 널 뽑아들었다.

여기 뿌리까지 널 내 손에 들고 있다.

작은 꽃--하지만 내가 너의 본질을

뿌리까지 송두리째 이해할 수 있다면

하느님과 인간이 무언지 알 수 있으련만.

길을 가다가 문득 암벽 사이에 작은 풀꽃 하나가 피어 있는 것을 발견합니다. 딱딱한 바위틈에 뿌리를 내리고 피어있는 게 신기해서 손에 들고 자세히 들여다보니, 아주 작지만 섬세한 꽃술과 꽃잎, 꽃받침까지 완벽합니다. 전에는 진한 향기로 흐드러지게 피는 꽃들에 취해서 그 소박한 아름다움을 보지 못했을 뿐입니다. 아무도 모르는 곳에 숨어서 아름다움을 발하는 생명 자체가 모두가 신비이고, 신의 축복이라는 걸 미처 몰랐을 뿐입니다. 슬퍼서 아름다운 계절, 가을이 깊어갑니다. 지금 우리에게 필요한 것은 거창하게 폼나는 명분보다는 화려한 꽃 뒤에 숨어 있는 작은 풀꽃의 아름다움을 소중히 보듬는 마음, 힘센 자들의 아우성 뒤에서 힘들어 흐느끼면서도 묵묵히 제 갈 길을 가는 사람들에게 주는 작은 위로 한 마디가 아닐까요.

------------------------------------------------------------------

※항암 투병 중인 장 교수는 이 원고를 보내오면서 “어제(10월30일) 퇴원했습니다. 2주일간만”이라는 메모를 함께 적었습니다. “그동안 열심히 먹고 몸무게 5㎏, 백혈구 수치 세 배 늘리라는 숙제를 받았다”고 합니다. 2주 후에 다시 입원, 항암치료를 시작하기 위해서입니다. 장 교수는 “몸에 수액줄을 달고 있지 않는 자유, 넓은 하늘을 볼 수 있는 자유, 이렇게 큰 컴퓨터를 쓸 수 있는 자유가 그렇게 좋을 수가 없습니다”고 말했습니다. 편집자