■ 하루 한 표현, bully for
원어민들이 비꼬기 위해 사용하는 반어법은 고지식한 우리를 매우 혼란스럽게 합니다.
여기 그 대표적 관용표현에 ‘bully for (someone)’가 있습니다.
사실 이 표현은 감탄이나 수긍, 찬성, 존경을 표시하는 표현, ‘hats off to (someone)’과 유사한 뜻으로 ‘(누구에게) 참 잘된 일이다' (good for you)의 뜻으로 쓰이지만, 거의는 누군가의 말이나 행동이 별게 아니라는 비아냥이나 비꼬는 걸 보여주는 표현입니다.
사실, bully(=great)라는 단어의 유래를 살펴보면, 19세기까지는 ‘훌륭한’, ‘멋진’이라는 긍정적 의미였는데 이 후엔 비꼬는 반어적 표현으로 더 많이 사용됩니다.
즉, 누구의 자랑이나 성공에 대해,
"그래서 어쩌라고? 별로 대단하지도 않은 걸?"이라는 뉘앙스를 갖는 의미입니다.
실제 상황별 아래 예문에서 그 뉘앙스를 확인하세요.
✅1. 진심으로 "잘됐네!" (드물게 긍정적)
A: "I got promoted today!" ("나 오늘 승진을 했어!")
B: "Bully for you!" ("너무 잘됐다!")
=> Good for you!
✅2. 비꼬는 표현 (대부분 이 경우!)
A: "I finished my homework in just 5
minutes!" ("나 숙제 5분 만에 끝냈어!")
B: "Bully for you! Want a medal?"
("대단하셔! 상이라도 받아야지?")
✅3. 역사적/고전적 맥락 (옛날 스타일)
"Bully for the king! Long may he
reign!" ("왕을 찬양! 오래 통치하시길!")
📌 Remember This! (기억을 위한 꿀 팁)
"Bully for you" = "Good for
you"
(but sarcastic 90% of the time! = 비꼬는 경우가 90%)
Tone matters!
(말투가 중요 – 눈을 굴리거나 짜증난 표정으로 ‘니 똥 굵어!’라는 분위기면 반어법)
Old-fashioned but still used (주로 풍자나 고전적 유머에 쓰임)
💢 이제 이 표현을 들으면 "아, 비꼬는 거구나!" 하고 알아차릴 수 있을 거예요!
출처: https://blog.naver.com/eksim/223856331030
.gif)
전체보기
