■ I’m third wheeling (3)
Idiom: third wheel
이 표현은 직역하면 ‘세번째 바퀴’이다.
하지만 원어민들은 이 표현을 세발 자전거와 사람에 비유해서 사용한다.
즉, 세발 자전거의 두 바퀴는 짝을 이루지만 나머지 한 바퀴는 홀로 굴러간다.
마찬가지로 두사람이 데이트하는데 다른 한 사람이 꼽사리 끼면 혼자 소외감을 느껴 아주
어색한 상황이 될 때 사용하는 표현이다
따라서 이 표현, I’m third wheeling은
소외감 느끼는 ’난 꼽사리이네.’로
I hate the third wheel는
‘난 꼽사리 끼는 건 싫어해’ 이런 뉘앙스로 사용한다는 걸
꼭 기억했다 써먹자.
출처: https://blog.naver.com/eksim/222627239807
.gif)
전체보기
