Friends in Low Places (허접스러운 곳에 친구들)

Sung by Garth Brooks (1990)

Blame it all on my roots, I showed up in boots and ruined your black-tie affair.

The last one to know, the last one to show,

I was the last one you thought you'd see there.

모든 건 다 탓이라고 해, 내가 부츠를 신고 나타나서, 네 검정 타이 연애사건을 망쳤지.

마지막으로 아는 건, 마지막으로 보여주는 건,

네가 거기서 마지막으로 보게 될 사람이라고 생각했던 게 나였지.

And I saw the surprise and the fear in his eyes.

When I took his glass of champagne, and I toasted you.

Said, honey, we may be through, but you'll never hear me complain.

난 봤지 놀라움과 그의 눈동자에 어린 공포를,
내가 그의 샴페인 잔을 집어 들었을 때 말이지, 그리고 난 너에게 잔을 권했지.

자기야, 우리 이제 끝내야 할 것 같지만, 넌 이제 내 불평을 절대 안 듣게 될 거야.

'Cause I've got friends in low places,
where the whiskey drowns and the beer chases my blues away.

난 허접스러운 술집에 친구들이 있기 때문이지.

위스키에 흠뻑 빠지고, 맥주가 내 우울증을 쫓아버리는 곳에 말이야.

And I'll be okay. I'm not big on social graces,

think I'll slip on down to the oasis. Oh, I've got friends in low places.

그리고 난 괜찮을 거야. 난 사교적인 우아함에는 관심 없어

난 술집, ‘오아시스’에 빠져들 것 같아. 오, 난 허접스러운 술집에 친구들이 있지.

(Interlude)

Well, I guess I was wrong.
I just don't belong but then, I've been there before.

Everything's all right. I'll just say goodnight, and I'll show myself to the door.

음, 내가 잘못 생각했는지도 몰라,
내가 속해 있지 않을 뿐이지만, 전에 가 본 적은 있지.
다 괜찮아, 난 그저 잘 자라고 인사하고, 문을 향해 나가는 내 모습을 보여줄 거야.

Hey, I didn't mean to cause a big scene.

이봐, 난 큰 소동을 일으키려던 게 아니었지.

Just give me an hour and then.

Well, I'll be as high as that ivory tower that you're living in..
그저 내게 한 시간을 주면,

음, 네가 살고 있는 상아탑만큼 높은 곳에 있게 될 거야.

ll: 'Cause I've got friends in low places

where the whiskey drowns and the beer chases my blues away.

And I'll be okay. I'm not big on social graces,

think I'll slip on down to the oasis. Oh, I've got friends in low places. :ll

(Live version lyrics)

I guess I was wrong.

I just don't belong. But then, I've been there before.

And everything is alright. I'll just say goodnight, and I'll show myself to the door.

I didn't mean to cause a big scene.

Just wait 'til I finish this glass, then sweet little lady, I'll head back to the bar.

And you can kiss my ass.

이 잔을 다 마실 때까지 기다려, 귀여운 아가씨, 그러면 난 술집으로 다시 갈 거야.

내 엉덩이에 키스해줘.

Songwriters: Earl Bud Lee and Dewayne Blackwell

음악듣기: https://blog.naver.com/eksim/221805661182