by Miranda Lambert (2014)

Quarter in a payphone, drying laundry on the line,

Watching sun tea in the window, pocket watch for telling time.

공중전화엔 25센트 동전, 빨랫줄엔 빨래가 마르는데,

창가에 태양열이 우려내는 차를 보고 있자니, 회중시계가 시간을 알려주네,

Seems like only yesterday, I'd get a blank cassette,

Record the country countdown, cause, I couldn't buy it yet.

내가 빈 카세트 테이프를 샀던 때가 엊그제 같은데,
그땐 음반을 살 돈이 없어서, 컨트리 순위에 오른 곡을 녹음하려고 말이지.

If we drove all the way to Dallas, just to buy an Easter dress,

We'd take along a Rand McNally, stand in line to pay for gas.

부활절에 입을 드레스를 사려고 우리가 댈러스에 갈 때는

‘랜드 맥날리’회사가 만든 지도를 챙겼고, 주유소에선 줄 서서 기다렸다 돈을 냈지.

God knows that shifting gears ain't what it used to be.

I learned to drive that '55, just like a queen three on a tree.

신도 아시지, 변속기어들은 예전 것 같지 않다는 걸,

난 55년식 ‘쉬보레’로 운전을 배웠지, 마치 여왕처럼, 3단 변속기로

Hey, what ever happened to waiting your turn.

Doing it all by hand, cause when everything is handed to you.

It's only worth as much as the time put in.

It all just seems so good the way we had it,

back before everything became automatic.

이봐요, 자기 차례를 기다리던 건 어떻게 됐지?

모든 걸 손으로 하면서, 무엇이든 당신 손이 가야하는 때였으니까.

시간을 들인 만큼만 오직 가치가 있지.

모든 과거 방식이 참 좋은 것 같아,

모든 게 자동이 되기 전의 과거 말이지.

If you had something to say, you'd write it on a piece of paper

Then you put a stamp on it, and they'd get it three days later

만약 당신이 할 말이 있으면, 종이에 글로 썼었지

그리고는 우표를 붙여 보내면, 사람들이 사흘 뒤에 받아봤지.

Boys would call the girls, and girls would turn them down

Staying married was the only way to work your problems out

남자애들은 여자애들에게 전화를 걸고, 여자아이들은 거절하곤 했지.

결혼하여 안주하는 것이 오직 문제를 해결하는 유일한 방식이었지.

Hey, what ever happened to waiting your turn.

Doing it all by hand, cause when everything is handed to you.

It's only worth as much as the time put in.

It all just seems so good the way we had it,

back before everything became automatic. Automatic

Let's roll the windows down, windows with the cranks.

Come on let's take a picture, the kind you got to shake.

창문을 손잡이를 돌려서 내려봐, 크랭크가 달린 창문을,

자, 사진도 찍어보자, 흔들어야 하는 폴라로이드 사진을

Hey, what ever happened to waiting your turn.

Doing it all by hand, cause when everything is handed to you.

It's only worth as much as the time put in.

It all just seems so good the way we had it,

back before everything became automatic.

Songwriters: Nicolle Galyon / Natalie Hemby / Miranda Lambert

음악듣기:  http://mini.thinkpool.com/exim/1676598