A Whole New World (¿ÏÀü »õ ¼¼»ó)
Brad Kane & Lea SalXXga (1992)
[ALADDIN]
I can show you the world, shining, shimmering, splendid.
Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?
´ç½Å¿¡°Ô ¹Ý¦ÀÌ°í, ´õÇÒ ³ªÀ§ ¾ø´Â ´«ºÎ½Å ¼¼»óÀ» º¸¿©ÁÙ ¼ö ÀÖ¾î¿ä.
°øÁÖ´Ô, ¸»ÇغÁ¿ä. ¸¶Áö¸·À¸·Î ¸¶À½ °¡´Â ´ë·Î °áÁ¤ÇØ º» °Ô ¾ðÁ¦ ÀÎÁö?
I can open your eyes, take you wXXder by wXXder,
Over sideways and under XX a magic carpet ride.
³ ´ç½ÅÀÇ ´«À» ¶ß°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖÁÒ, ´ç½ÅÀ» ³î¶ó¿î °÷µéÀ» Â÷·Ê·Î µ¥·Á°¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
¸¶¹ýÀÇ ¾çźÀÚ¸¦ Ÿ°í ºñ½ºµëÈ÷ À§ ¾Æ·¡·Î ³Ñ³ªµéÁÒ.
A whole new world, a new fantastic point of view.
No XXe to tell us ¡®no¡¯ or ¡®where to go?¡¯ or say we're XXly dreaming.
¿ÏÀü »õ·Î¿î ¼¼»ó, »õ·Ó°í ȯ»óÀûÀÎ ±¤°æÀÌÁÒ.
¾È µÈ´Ù°í ¸»ÇÒ »ç¶÷µµ, ¾îµð °¡´À³Ä°í ¹¯´Â »ç¶÷µµ, ¿ì¸®°¡ ²Þ¸¸ ²Û´Ù°í ¸»ÇÒ »ç¶÷µµ ¾ø¾î¿ä.
[JASMINE]
A whole new world, a dazzling place I never knew,
But when I'm way up here,
it's crystal clear that now I'm in a whole new world with you.
¿ÏÀü »õ·Î¿î ¼¼»ó, ³»°¡ ÀüÇô ¸ô¶ú´ø ´«ºÎ½Å °÷.
ÇÏÁö¸¸ ¾ÆÁÖ ³ôÀÌ ¿Ã¶ó¿Í º¸´Ï,
ÀÌÁ¦ ´ç½Å°ú ¿ÏÀü »õ ¼¼»ó¿¡ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ ºÐ¸íÇØÁ®¿ä.
[ALADDIN]
Now I'm in a whole new world with you.
Áö±Ý ³ ´ç½Å°ú ÇÔ²² »õ·Î¿î ¼¼»ó¿¡ ÀÖ¾î¿ä.
[JASMINE]
Unbelievable sights, indescribable feeling.
Soaring, tumbling, freewheeling through an endless diamXXd sky.
¹ÏÀ» ¼ö ¾ø´Â ±¤°æµé, ¸»·Î´Â Ç¥Çö ¸øÇÒ ±âºÐ.
¼Ú¾Æ¿À¸£°í, ±¸¸£°í, ÀÚÀ¯ºÐ¹æÇÏ°Ô ³¡¾øÀÌ ÆîÃÄÁø ´ÙÀ̾Ƹóµå ¹ÚÈù ÇÏ´ÃÀ» Åë°úÇØ¿ä.
A Whole New World. ([ALADDIN] DXX't you dare close your eyes.)
A hundred thousand things to see. ([ALADDIN] Hold your breath, it gets better.)
I'm like a shooting star.
I've come so far. I can't go back to where I used to be.
¿ÏÀü »õ·Î¿î ¼¼»ó. (°ú°¨È÷ ´«À» °¨Áö ¸¶¿ä.)
º¼°Å¸®°¡ ¼ö¾øÀÌ ¸¹¾Æ¿ä. (¼ûÀ» ÂüÀ¸¸é ±¦Âú¾ÆÁú °Å¿¹¿ä.)
³ª´Â Áö±Ý À¯¼º°ú °°Àº ±âºÐÀÌ¿¹¿ä.
Áö±Ý±îÁö ¸Ö¸® ¿Ô¾î¿ä, °ú°Å¿¡ ÀÖ´ø °÷À¸·Î µÇµ¹¾Æ°¥ ¼ö´Â ¾ø¾î¿ä.
[ALADDIN]
A whole new world. ([JASMINE] Every turn a surprise.)
With new horizXXs to pursue. ([JASMINE] Every moment red letter.)
¿ÏÀü »õ·Î¿î ¼¼»ó. (¸ðµç °ÍÀÌ ³î¶ó¿ö¿ä)
»õ·Î¿î ÁöÆò¼±À» µÚÂÑÀ¸¸ç, (¸ðµç ¼ø°£ÀÌ ±â³äÇÒ ¸¸ÇÏÁÒ)
[ALADDIN& JASMINE]
I'll chase them anywhere. There's time to spare.
Let me share this whole new world with you.
³ ¾îµðµç µû¶ó°¥ °Ô¿ä. ¿©ºÐÀÇ ½Ã°£µµ ¸¹¾Æ¿ä.
´ç½Å°ú ÇÔ²² ÀÌ ¿ÏÀü »õ ¼¼»ó¿¡¼ ÇÔ²² »ì°Ô ÇØÁà¿ä.
[ALADDIN] A whole new world.
¿ÏÀü »õ·Î¿î ¼¼»ó
[JASMINE] A whole new world.
¿ÏÀü »õ·Î¿î ¼¼»ó
[ALADDIN] That's where we'll be.
¿ì¸®°¡ »ì °÷.
[JASMINE] That's where we'll be.
¿ì¸®°¡ »ì °÷.
[ALADDIN] A thrilling chase.
½Å³ª´Â ÃßÀû.
[JASMINE] A wXXdrous place.
ȯ»óÀûÀÎ °÷.
[ALADDIN& JASMINE] For you and me.
´ç½Å°ú ³ª¸¦ À§ÇÑ °÷.
Composer: Alan Menken / Lyricist: Tim Rice