The Andrews Sisters (1941)

He was a famous trumpet man from out Chicago way.
He had a boogie style that no one else could play.

그는 시카고 외곽에서 온 이름 난 트럼펫 맨이었죠.

그는 아무도 연주할 수 없는 부기 스타일의 연주를 했지요.

He was the top man at his craft.
But then his number came up and he was gone with the draft.
He's in the army now, a-blowin' reveille.
He's the boogie woogie bugle boy of Company B.

그의 연주 솜씨는 1 인자였죠.

하지만 그때 그에게 일이 생겼고 그는 징집영장을 받고 가버렸죠.

지금은 군대에 있어요. 기상나팔 수이죠.

그는 B중대의 부기 우기 나팔 수예요.

They made him blow a bugle for his Uncle Sam.
It really brought him down because he couldn't jam.
The captain seemed to understand.
Because the next day the cap' went out and drafted a band.
And now the company jumps when he plays reveille.
He's the boogie woogie bugle boy of Company B

사람들이 그가 미국을 위해 나팔을 불게 만들었죠.

즉흥연주를 못해서 정말 실망했어요.

중대장은 이해한 것 같았어요.

왜냐하면, 다음날 중대장이 온갖 노력을 했고 밴드를 소집했기 때문이죠.

그리고 이제 그 중대는 그가 기상나팔을 불 면 활기를 띕니다.

그는 B중대의 부기 우기 나팔 수예요.

A-toot, a-toot, a-toot-diddelyada-toot,
He blows it eight-to-the-bar, in boogie rhythm.
에이-투, 에이-투, 에이-투-디델리아다-투

그는 그  기상곡 8소절의 악보를 부기 리듬으로 불어요.

He can't blow a note unless the bass and guitar is playin' with him.
He makes the company jump, when he plays reveille.
He's the boogie woogie bugle boy of Company B.

베이스와 기타가 그와함께 연주하지 않으면 그는 한 음도 불 수 없어요.

그가 기상나팔을 불면, 중대는 활기차게 되요.

그는 B중대의 부기 우기 나팔 수예요.

He was our boogie woogie bugle boy of Company B
And when he plays boogie woogie bugle, he was buzy as a "bzzz" bee
And when he plays, he makes the company jump eight-to-the-bar
He's the boogie woogie bugle boy of Company B

그는 B중대의 부기 우기 나팔 수였죠.

그리고 그가 부기 우기 나팔을 연주할 때, 그는 "윙윙" 꿀벌 같은 소릴 냈죠.

그리고 그가 연주를 하면, 그는 8소절의 악보로 중대를 활기차게 해요.

그는 B중대의 부기 우기 나팔 수예요.

Toot-toot-toot, toot-diddelyada, toot-diddelyada
Toot, toot, he blows it eight-to-the-bar.
투-투-투, 투-디델리아다, 투-디델리아다.

투, 투, 그는 8소절의 악보를 불어요.

He can't blow a note if the bass and guitar isn't with him.
A-a-a-and the company jumps when he plays reveille.
He's the boogie woogie bugle boy of Company B.

He puts the boys asleep with boogie every night.
And wakes 'em up the same way in the early bright.
They clap their hands and stamp their feet.
그는 매일 밤 병사들을 부기스타일 취침나팔로 잠재우죠.

그리고, 이른 새벽에는 같은 방법으로 그들을 깨우죠.

손뼉을 치고 발을 구르죠

Because they know how he plays when someone gives him a beat.
He really breaks it up when he plays reveille
He's the boogie woogie bugle boy of Company B

누군가 박자를 주면, 병사들은 그가 어떻게 연주하는지 알고 있으니까요.

그가 기상나팔을 불면, 그는 정말 깨우거든요

그는 B중대의 부기 우기 나팔 수예요.

Da-doo-da da-doo-da-da da, Da-doo-da da-doo-da-da da
Da-doo-da da-doo-da-da da, Da-doo-da da-doo-da-da
다-두-다-다-두- 다-다-다, 다-두-다-다-두- 다-다-다,

다-두-다-다-두- 다-다-다, 다-두-다-다-두- 다-다.        ,.

A-a-a-and the company jumps when he plays reveille.
He's the boogie woogie bugle boy of Company B!

그리고 그가 기상나팔을 불면 부대는 활기를 찾아요.

그는 B중대의 부기 우기 나팔 수예요.

Songwriters: Don Raye, Hughie Prince

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1670724