Wanda Jackson with Billy Gray (1954)

(Wanda Jackson)
You've got the clothes and everything to make you look just like a king,
But you can't, no you can't have my love.

왕처럼 보이려고, 당신은 의상들도 있고, 모든 걸 다 갖고 있네요,
하지만 당신은 안돼, 내 사랑을 가질 수는 없어요.

You've got a big automobile and a chauffeur at the wheel,
But you can't, no, you can't have my love.

당신은 큰 자동차와 차를 운전하는 운전기사도 있네요,

하지만 당신은 안돼, 내 사랑을 가질 수는 없어요.

You think all you have to do is call and I will run to you.
Well, listen while I break the news, I'm not the gal that shines your shoes.

전화만 하면 내가 달려갈 거라고 당신은 생각하는 군요.

음, 들어봐요, 내가 소식을 받는다고, 난 당신의 신발에 광이나 내주는 여자는 아니죠.

So, with your money, clothes, and cars, you ain't the cat, you think you are.
And you can't, no you can't have my love.

그래서, 돈, 옷, 차를 갖고, 여자 꼬시는 남자가 아니고, 당신 그대로라고 생각하죠..

하지만 당신은 안돼, 내 사랑을 가질 수는 없어요. 

(Billy Gray)
Well, hello there sweetheart.

You ain't got no business out here in this cotton field,
음, 안녕, 자기야.

이 면화 밭에서 당신이 할 일은 아무것도 없어요.

And that beat-sack skirt and that hand-me-down shirt.
Now, why don't you listen to me, baby.

그리고 그 비트족들의 자루 스커트와 물려 받은 셔츠,

자, 이제 내 말 좀 듣지 그래, 자기야.
I'd dress you up in the finest silks and satins,
And you know I'd perfume you up right nice with powder and clothes.
내가 최고급 비단과 새틴 옷을 입혀줄 게

그리고 당신도 알지, 내가 당신한테 화장분과 의상으로 멋진 향을 채워 주겠다는 걸.

Now, you know, I don't know why I even fool around with you anyway.
There's a brunette up in Tulsa who cries for me.
이제, 있지, 어차피 내가 왜 당신과 어울려 다닌 건지 모르겠네.

털사에는 나 때문에 울고 있는 갈색머리가 있고,

And there's that blonde down in Nashville, Tennessee,
And that redhead down in Dallas, she really loves me.
저기 테네시 주 내슈빌에는 금발머리가 있고

그리고 댈러스에 있는 그 빨강머리는 나를 정말 사랑한다는데.

Now what's the matter with you anyway gal?
Just because you're from Oklahoma, with sand in your hair.
You know I'm a good mind just to drive off, and leave you standing there.
그런데 왜 그러는 거지?

머리에 모래가 묻은 오클라호마 출신이라고 해서.

내가 그냥 운전해서 떠나고 싶은 마음인 거 알지, 당신을 거기 서있게 놔두고,

(Wanda Jackson)
So, get that big long Cadillac, hit the road and don't come back.
Don't show me that roll of bills, 'cause it won't lead me from these hills.

그러니 그 크고 긴 캐딜락을 타고, 꺼져, 그리고 돌아오지 마.

그 돈뭉치는 내게 보이지 마, 그 걸로는 이 언덕에서 날 끌어가지 못할 테니까.

So, with your money, clothes, and cars, you ain't the cat you think you are.

And you can't, no you can't have my love.

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1663502