Mama Tried (엄마만 애썼지)

Sung by Merle Haggard (1968)

The first thing I remember knowing was a lonesome whistle blowing.
And a young one's dream of growing up to ride on a freight train leaving town,

not knowing where I'm bound,

내가 제일 먼저 기억하는 건 고독한 호루라기 소리였지

그리고 마을을 떠나는 화물 열차를 타기 위해 키운 젊은이의 꿈,

내가 구속되는 곳도 모른 채, 

and no one could change my mind, but Mama tried one,

and only rebel child from a family meek and mild,
My Mama seemed to know what lay in store,

despite my Sunday learning towards the bad,

I kept turning, till Mama couldn't hold me anymore.

아무도 내 마음을 바꿀 수 없었지만, 엄마마는 시도를 한 분이었지.

그리고 유순한 가정의 유일한 반항아,

엄마는 어떤 일이 벌어지고 있는지 아는 것 같았지.

내가 일요일 내내 나쁜 일을 배우고 있음에도 불구하고

엄마가 더 이상 나를 붙잡지 못할 때까지 계속 돌아다녔지.

I turned twenty-one in prison doing life without parole.
No one could steer me right but Mama tried, Mama tried Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied that leaves only me to blame 'cause Mama tried.

나는 가석방 없이 종신형을 선고받은 21세가 되었지.

아무도 날 제대로 조종할 수 없었지만 엄마는 노력했고 엄마는 나를 더 잘 키우려고 노력했지.

하지만 엄마가 애원해서, 엄마 탓을 할 수밖에 없다는 걸 부인했지.

Dear old Daddy rest his soul, left my Mom a heavy load,
She tried so very hard to fill his shoes.
Working hours without rest, wanted me to have the best.
She tried to raise me right but I refused.

사랑하는 늙은 아빠는 영면하고, 엄마에게는 무거운 짐이 되었지.

그녀는 아빠의 자리를 채우려고 아주 열심히 노력했지.

쉬지 않고 근무하면서, 내가 최고만 되기를 바랐지.

그녀는 나를 바르게 기르려고 했지만 나는 빗나갔지.

I turned twenty-one in prison doing life without parole.
No one could steer me right but Mama tried, Mama tried Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied that leaves only me to blame 'cause Mama tried.

Songwriter: Merle Haggard