Darling Nikki (사랑하는 니키)

Sung by Prince (1984)

I knew a girl named Nikki, I guess you could say she was a sex fiend.

I met her in a hotel lobby masturbating with a magazine.

난 ‘니키’라는 여자를 알았는데, 내 생각엔 그녀는 섹스 광이라고 할 수 있었어.

나는 호텔로비에서 잡지를 보고 자위하는 그녀를 만났지.

She said, “how would you like to waste some time?”

And I could not resist when I saw little Nikki grind.

그녀가 말했어, 시간 좀 같이 죽이면 어떠냐? 고.

그래서 난 귀여운 ‘니키’의 맷돌질을 봤을 때, 거절할 수가 없었어.

She took me to her castle and I just couldn't believe my eyes,

She had so many devices everything that money could buy,

그 여자가 날 그녀의 안식처로 데려갔는데 내 눈이 믿기지 않았어.

돈으로 살 수 있는 모든 도구들을 다 가지고 있었지.

She said "sign your name on the dotted line."

The lights went out and Nikki started to grind.

그녀가 "점선 친 부분에 이름을 적어"라고 했어.

불이 꺼지자 ‘니키’가 맷돌질을 시작했어.

Nikki

The castle started spinning or maybe it was my brain.

I can't tell you what she did to me but my body will never be the same.

안식처가 빙빙 돌기 시작했어, 아니 어쩌면 그건 내 뇌가 돌아가는 거였을지도

그녀가 내게 해준 걸 말로 할 수가 없어, 하지만 내 몸이 그런 걸 다시 맛볼 수 없을 거야

Awe, her loving will kick your behind, she'll show you no mercy.

But she'll sure enough, sure enough show you how to grind.

어, 그녀의 사랑이 널 네 엉덩이를 걷어찰 거야, 오, 그녀는 너에게 자비를 베풀지 않겠지

하지만 그녀는 확실해, 그녀는 충분히 너에게 어떻게 맷돌질 하는지 보여주지.

Come on, Nikki

I woke up the next morning, Nikki wasn't there.

I looked all over and all I found was a phone number on the stairs.

It said thank you for a funky time, call me up whenever you want to grind.

다음날 아침에 일어났는데, 니키’가 없었어.

나는 온통 뒤져보았지만, 계단에서 전화번호만 찾아냈어.

파격적 시간에 감사하고, 맷돌질을 원할 때면 전화해요 써있었어.

Come back, Nikki, come back.

Your darling little prince want to grind, grind, grind.

돌아와요, 니키, 돌아와요.

네 사랑스러운 왕자는 맷돌질을 원해, 맷돌질, 맷돌질.

Sometimes the world's a storm, one day soon the storm will pass.

And all will be bright and peaceful, fearlessly bathe in the, purple rain

가끔은 세상엔 폭풍우가 있고, 언젠가는 곧 폭풍이 지나갈 거야..

그리고 모두가 밝고 평화로울 거야, 보랏빛 비 속에서 두려움 없이 목욕할 거야.

Songwriter: Prince Rogers Nelson

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1660388