Bossa Nova, Baby (보사 노바를 추자)

Sung by Elvis Presley (1963)

I said, 'Take it easy, baby’,

I worked all day and my feet feel just like lead.

You got my shirt tails, flying all over the place,

and the sweat popping out of my head'.

내가 말했지.'맘 편히 먹으라고, 자기야.

내가 왼 종일 일했더니 내 다리가 납덩이처럼 무거워.

자기가 내 셔츠자락을 붙잡고 춤을 추니 여기저기 날아다니면서,

내 이마에 땀이 송송 맺히고 있어,

She said, 'Hey, Bossa nova, baby

Keep on a working child. This ain't no time to quit'.

She said, 'Go, Bossa nova, baby.

그녀도 말했지.'이봐, 보사 노바를 즐겨, 자기야.

일만 아는 애로 계속 지내. 지금은 그만둘 때가 아니지.

그녀가 말했지.'어서, 보사 노바를 즐겨, 자기야.

Keep on dancing. I'm about to have myself a fit'.

Bossa nova, Bossa nova,

계속 춤을 춰. 나는 이제 막 분위기 타려는 참이야.'

보사 노바, 보사 노바,

I said, 'Hey little mama,

Let's sit down. Have a drink and dig the band'.

She said, 'Drink, drink, drink.

Oh, fiddle-de-dink, I can dance with a drink in my hand'.

내가 말했지 '이봐, 귀여운 아가씨.'

우리 좀 앉아 쉬자. 한잔 마시면서 음악에 빠져보자.'

그녀는 말했어. "마시자, 마셔, 마셔."

오, 싱거운 얼간이, 나는 술잔을 손에 들고도 춤을 출 수 있어.'

She said 'Hey Bossa nova, baby.

Keep on working child. This ain't no time to drink'.

She said 'Go, Bossa nova, baby.

지금은 술 마실 시간이 아니지.'

Keep on dancin' 'Cause I ain't got time to think'.

계속 춤을 춰, '왜냐하면 난 이것 저것 생각할 시간이 없으니까'

Bossa nova, Bossa nova,

I said, 'Come on, baby.

It's hot in here. And it's oh so cool outside.

If you lend me a dollar, I can buy some gas.

And we can go for a little ride'.

내가 말했어. '자, 어서, 자기야.

여기 안은 더워. 그런데 바깥은 아주 시원해.

자기가 1 달러만 빌려주면, 난 탄산수를 살 수 있어.

그리고 우리는 잠시 드라이브도 할 수 있어.'

She said, 'Hey Bossa nova, baby.

Keep on working child, I ain't got time for that'.

She said, 'Go Bossa nova, baby.

지금은 그만둘 때가 아니지.

Keep on dancing, or I'll find myself another cat'.

계속 춤이나 춰, 그러지 않으면 다른 도둑고양이를 찾을 거야.

Bossa nova, Bossa nova,

(Repeat once more) / 한 번 더 반복

Songwriters: Jerry Leiber, Mike Stoller

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1658955