Evening star (저녁의 샛별)

Sung by Judas Priest (1978)

I traveled to a distant shore, I felt I had to go.

An inner voice had called me there, but why I did not know?

난 먼 해안으로 여행을 갔죠. 가야만 했다고 느꼈 거든 요.

내면의 목소리가 나를 그곳으로 불렀던 거지만, 왜 내가 알지 못했죠?

I saw the evening star rise up, shining out to sea.

And now I understand at last what it means, what it all means?

나는 바다를 비추고 있는 하늘에 저녁의 샛별을 봤죠.

그리고 이제야 나는 그게 무슨 뜻인지. 그 모든 게 뜻하는 바를 이해해요.

Evening star, I can see the light.

Evening star, guiding me so bright.

저녁의 샛별이 여, 나는 그 빛을 볼 수 있네.

저녁의 샛별이 여, 날 아주 밝게 이끌어 주는 저녁별이 여.

I used to tempt fate, I couldn't see straight.

I faltered through my younger days, never knowing where I was going.

Then something helped me penetrate the haze.

난 내가 직관할 수 없었던 운명을 유혹하곤 했죠.

내가 어디로 가고 있었는지 전혀 몰랐던 젊은 시절을 난 헤쳐 왔어요.

그러다가 무엇인지 내가 혼탁 속으로 들어가게 거들었죠.

Evening star, I can see the light.

Evening star, guiding me so bright.

Now I am stronger, the haze no longer ruins my future destiny.

Such inspirations and new sensations pull up these string ties chasing me.

이제 나는 더 강해지고, 그 혼탁은 더 이상 내 미래의 운명을 망치지 못하죠.

그런 영감과 새로운 열정이 나를 실현하는 얽힌 실타래를 풀어올리죠.

Evening star, I can see the light.

Evening star, guiding me so bright.

I'm home once more, much better for the things that I have found.

Much wiser now, so simple how each time I turn around.

내가 다시 집에 와보니, 내가 찾던 일들이 훨씬 더 좋아져요.

이젠 훨씬 더 지혜로워져서, 매번 내가 어찌 돌아다녀야 할지도 아주 간단해져요

I see the evening star rise up shining out on me.

And now I understand at last what it means, what it all means.

나는 바다를 비추고 있는 하늘에 저녁의 샛별을 봐요.

그리고 이제야 나는 그게 무슨 뜻인지. 그 모든 게 뜻하는 바를 이해해요.

ll: Evening star, I can see the light.

Evening star, guiding me so bright. :ll

Songwriter(s)      Rob Halford / Glenn Tipton