You Ought to Know (알아야만 해)

Sung by Alanis Morissete (1995)

I want you to know that I'm happy for you.

I wish nothing but the best for you both.

내가 너로 하여금 행복하다는 것을 알기를 바라.

너희 둘 모두가 잘 되는 것 말고 바라는 건 아무것도 없어.

An older version of me? Is she perverted like me?

Would she go down on you a theater?

Does she speak eloquently? And would she have your baby?

I'm sure she'd make a really excellent mother.

나처럼 연상 이지? 그녀도 나처럼 야해?

극장안에서 그녀가 네 아랫도리를 더듬거리니?

그녀가 말은 뻔지르르 하게 하지? 그리고 그녀가 네 아기를 갖겠 대?

내가 확신하 건대 그녀는 정말 좋은 엄마가 되겠지.

Cause the love that you gave, 
that we made wasn't able to make it enough,

for you to be open wide, no.

And every time you speak her name, does she know?

How you told me, you'd hold me until you died?

'Til you died, but you're still alive.

네가 주었던 사랑 때문에,

우리가 만들었던 그 사랑이 충분하지 못했지.

네가 마음을 활짝 열기에는, 아니었지.

그리고 매번 네가 그녀의 이름을 거론할 때마다, 그녀도 아니?

네가 나에게 어찌 말했는지를, 네가 죽을 때까지 날 붙잡아 둘 거라고 한 말.

'죽을 때까지? 하지만 넌 아직 살아있지.

And I'm here to remind you.

Of the mess you left when you went away.

It's not fair to deny me.

Of the cross I bear that you gave to me.

You, you, you oughta know.

그리고 너에게 상기시켜주려고 내가 여기 온 거야.

네가 떠나면서 남긴 잡동사니 말이지.

나를 거부하는 것은 공정하지 않다.

네가 내게 준 내가 감내해야 하는 고난의 십자가를

너, 너, 너는 알아야만 해.

You seem very well, things look peaceful.

I'm not quite as well, I thought you should know.

넌 아주 멀쩡해 보이네, 모든 게 평화스럽게 보여.

난 썩 좋지 않다는 걸 네가 알아야 한다고 나는 생각했지.

Did you forget about me, Mr. Duplicity?

I hate to bug you in the middle of dinner.

It was a slap in the face, how quickly I was replaced.

And are you thinking of me when you fuck her?

넌 나를 잊었던 거니? 한입 갖고 두말하는 인간아?

난 저녁식사 중간에 너에게 깽판 치긴 싫어.

얼마나 빨리 나를 갈아 치웠는지 그건 뺨을 후려친 거였지.

네가 그녀와 섹스할 때 날 생각하고는 있는 거야?

Cause the love that you gave, 
that we made wasn't able to make it enough,

for you to be open wide, no.

And every time you speak her name, does she know?

How you told me, you'd hold me until you died?

'Til you died, but you're still alive.

네가 주었던 사랑 때문에,

우리가 만들었던 그 사랑이 충분하지 못했지.

네가 마음을 활짝 열기에는, 아니었지.

그리고 매번 네가 그녀의 이름을 거론할 때마다, 그녀도 아니?

네가 나에게 어찌 말했는지를, 네가 죽을 때까지 날 붙잡아 둘 거라고 한 말.

'죽을 때까지? 하지만 넌 아직 살아있어.

And I'm here to remind you.

Of the mess you left when you went away.

It's not fair to deny me.

Of the cross I bear that you gave to me.

You, you, you oughta know.

그리고 너에게 상기시켜주려고 내가 여기 온 거야.

네가 떠나면서 남긴 잡동사니 말이지.

나를 부정하는 것은 공정하지 않다.

네가 내게 준 내가 감내해야 하는 고난의 십자가를

너, 너, 너는 알아야만 해.

Ooh. Ahh. Ooh ah. Oh ah ah. Ooh ah. Ah ah ah oh.

Cause the joke that you laid in the bed, that was me.

And I'm not gonna fade as soon as you close your eyes. And you know it.

And every time I scratch my nails down someone else's back.

I hope you feel it. Well, can you feel it?

네가 침대에 누워 한 실없는 농담으로, 내가 존재했지.

그리고 네가 외면하는 즉시 난 사라지지 않을 거야. 그건 너도 알지.

그리고 매번 내가 남의 등을 내 손톱으로 긁는다는 걸

네가 그걸 느끼길 바라, 음, 너 느낄 수 있어?

ll: Well, I'm here to remind you

Of the mess you left when you went away

It's not fair to deny me

Of the cross I bear that you gave to me

You, you, you oughta know. :ll

음, 너에게 상기시켜주려고 내가 여기 온 거야.

네가 떠나면서 남긴 잡동사니 말이지.

나를 거부하는 것은 공정하지 않다.

네가 내게 준 내가 감내해야 하는 고난의 십자가를

너, 너, 너는 알아야만 해.

Songwriters: Alanis Morissette, Glen Ballard

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1654785