Pretty Fly For a White Guy (백인 치곤 빈틈없어)

Sung by Offspring (1998)

Gunter glieben glauten globen

군터 글리벤, 글라우텐 글로벤,

Give it to me, baby! Uh huh, uh huh! X 3

And all the girlies say, I'm pretty fly for a white guy.

내게 줘, 자기야, 아하, 아하. X 3

모든 아가씨들이 내가 백인 치곤 빈틈없다고 해.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

우노, 도스, 트레스, 큐아트로, 신코, 신코, 세이스. (1-2-3-4-5-5-6)

You know it is kind of hard, just to get along today.

Our subject isn't cool but he fakes it anyway.

He may not have a clue and he may not have style.

But everything he lacks, well, he makes up in denial.

너도 알다시피 요즘 살아가기 좀 힘든 거 있지.

우리가 보기엔 멋진 거 없는데, 어쨌거나 그녀석은 멋지다고 우겨.

그는 근거도 없고, 스타일도 없을지도 몰라.

모든 게 다 부족하지만, 음, 그녀석은 아니라고 해.

So, don't debate, a player straight.

You know he really doesn't get it anyway.

Gotta play the field, and keep it real for you no way, for you no way.

So, if you don't rate, just overcompensate.

At least you'll know you can always go on Ricki Lake.

The world needs wannabe's, ah, so, hey, hey, do that brand-new thing.

그러니, 걸고 넘어지지 마, 스트레이트를 잡는 노름꾼을.

어쨌든 그는 진짜 모르는 거 있지,

많은 이성과 교제하며, 현실적으로 사는 걸, 넌 안돼, 넌 절대 안돼.

그러니, 네가 구분을 못하면, 그냥 큰 대가를 치룰 뿐이지.

적어도, 늘 리키 호수에 갈 수 있다는 것을 넌 알게 될 거야.

세상은 광 팬들도 필요로 하지. 그러니, 헤이, 헤이, 새로운 일을 해.

Give it to me, baby! Uh huh, uh huh! X 3

And all the girls say I'm pretty fly for a white guy.

내게 줘, 자기야, 아하, 아하. X 3

모든 아가씨들이 내가 백인 치곤 빈틈없다고 해.

He needs some cool tunes, not just any will suffice.

But they didn't have Ice Cube, so, he bought Vanilla Ice.

Now cruising in his Pinto, he sees homies as he passes.

But if he looks twice, they're gonna kick his lily ass.

그는 약간의 멋진 곡이 필요해, 단지 어떤 곡으로도 만족 못하는…

하지만 그들은 흑인 래퍼가 없어서 백인 래퍼를 샀지.

이제 ‘핀토’를 타고 다니며, 그는 지나가면서 절친한 친구들을 보네.

하지만 그가 두 번만 보면, 그들이 그녀석의 엉덩이를 걷어차버릴 거야.

So, don't debate, a player straight.

You know he really doesn't get it anyway.

Gotta play the field, and keep it real for you no way, for you no way.

So, if you don't rate, just overcompensate.

At least you'll know you can always go on Ricki Lake.

The world needs wannabe's, ah, so, hey, hey, do that brand-new thing.

그러니, 걸고 넘어지지 마, 스트레이트를 잡는 노름꾼을.

어쨌든 그는 진짜 모르는 거 있지,

많은 이성과 교제하며, 현실적으로 사는 걸, 넌 안돼, 넌 절대 안돼.

그러니, 네가 구분을 못하면, 그냥 큰 대가를 치룰 뿐이지.

적어도, 늘 리키 호수에 갈 수 있다는 것을 넌 알게 될 거야.

세상은 광 팬들도 필요로 하지. 그러니, 헤이, 헤이, 새로운 일을 해.

Now he's getting a tattoo, yeah, he's getting ink done.

He asked for a '13', but they drew a '31'.

Friends say he's trying too hard, and he's not quite hip.

But in his own mind, he's the dopest trip.

이제 그가 문신을 하고 있네, 예, 그가 잉크를 다 넣고 있어.

그는 '13'을 그려 달라고 했지만 그들은 '31'을 그렸지.

친구들은 말해, 그가 너무 열심히 노력하고 있다고, 그는 진짜 히피는 아니지.…

하지만 그의 마음속에서 그는 가장 최고의 멋쟁이지.

Give it to me, baby! Uh huh, uh huh! X 3

내게 줘, 자기야, 아하, 아하. X 3

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

우노, 도스, 트레스, 큐아트로, 신코, 신코, 세이스. (1-2-3-4-5-5-6)

ll: So, don't debate, a player straight.

You know he really doesn't get it anyway.

Gotta play the field, and keep it real for you no way, for you no way.

So, if you don't rate, just overcompensate.

At least you'll know you can always go on Ricki Lake.

The world needs wannabe's, ah, so, hey, hey, do that brand-new thing. :ll

그러니, 걸고 넘어지지 마, 스트레이트를 잡는 노름꾼을.

어쨌든 그는 진짜 모르는 거 있지,

많은 이성과 교제하며, 현실적으로 사는 걸, 넌 안돼, 넌 절대 안돼.

그러니, 네가 구분을 못하면, 그냥 큰 대가를 치룰 뿐이지.

적어도, 늘 리키 호수에 갈 수 있다는 것을 넌 알게 될 거야.

세상은 광 팬들도 필요로 하지. 그러니, 헤이, 헤이, 새로운 일을 해.

Songwriter: Dexter Holland,