Ballad of the Green Berets (그린 베레의 발라드)

Sung by Barry Sadler (1966)

Fighting soldiers from the sky. Fearless men who jump and die.

Men who mean just what they say the brave men of the Green Beret.

하늘에서 내려온 전투병들, 뛰어내려 죽는 겁 없는 사나이들,

오로지 그들이 말하는 것만 뜻하는 사나이들. 그린 베레의 용감한 사나이들.

Silver wings upon their chest. These are men, America's best.

One hundred men will test today. But only three win the Green Beret.

그들의 가슴에 빛나는 은빛날개 휘장. 이 들은 사나이들이다. 미국 최고의 사나이들.

오늘 100명의 남자들이 시험을 보겠지만 그린 베레에는 3명만 합격한 다네.

Trained to live off nature's land. Trained in combat, hand-to-hand.

Men who fight by night and day. Courage peak from the Green Berets.

오지의 자연에서 살아 남는 훈련을 받고, 백병전 전투 훈련을 받고,

밤낮을 가리지 않고 싸우는 사나이들. 그린 베레는 용기의 극치.

Silver wings upon their chest. These are men, America's best.

One hundred men will test today. But only three win the Green Beret.

그들의 가슴에 빛나는 은빛날개 휘장. 이 들은 사나이들이다. 미국 최고의 사나이들.

오늘 100명의 남자들이 시험을 보겠지만 그린 베레에는 3명만 합격한 다네.

Back at home a young wife waits. Her Green Beret has met his fate.

He has died for those oppressed. Leaving her his last request.

고향에선 젊은 아내가 기다리는데, 그녀의 그린 베레는 그의 운명을 맞았지.

그는 억압을 당하는 사람들을 위해 희생했 다네. 그의 이런 마지막 부탁을 남기면서.

Put silver wings on my son's chest. Make him one of America's best.

He'll be a man they'll test one day. Have him win the Green Beret.

내 아들 가슴에 은빛날개 휘장을 붙여주오, 그를 미국 최고의 사나이로 만들어주오.

언젠가는 그도 시험을 보게 되겠지. 그린 베레에 합격할 수 있게 해주오.

Silver wings upon their chest. These are men, America's best.

One hundred men will test today. But only three win the Green Beret.

그들의 가슴에 빛나는 은빛날개 휘장. 이 들은 사나이들이다. 미국 최고의 사나이들.

오늘 100명의 남자들이 시험을 보겠지만 그린 베레에는 3명만 합격한 다네.

Songwriters: Barry Sadler / Robin Moore