That Loving You Feeling again (다시 당신을 사랑하는 감정)

Sung by Roy Orbison and Emmylou Harris (1980)

(Roy):

When I saw you standing there on the street, I found myself by your side.

I started wanting you again; there's just no way to hide.

From that old, loving you feeling again, it's really got me reeling again.

It only seems to stop to start all over again with you.

거리에 서있는 당신을 보면, 난 내 자신이 당신 곁에 있게 됨을 알았죠.

다시 당신을 원하길 시작했어요, 그저 숨길 방법이 없어요.

다시 그 옛날 당신을 사랑하는 감정이 정녕 날 다시 휘청거리게 하네요.

당신과 처음부터 다시 시작하는 건, 그냥 멈춘 것 같은데,

(Emmy):

I remember how you always get that certain look in your eye.

You're not easy to resist, but I just walked on by.

With that old loving you feeling again, it's really got me reeling again.  

It only seems to stop to start all over again with you.

당신이 항상 얼마나 그런 확고한 눈길을 견지하는지 난 기억해요.

당신은 거절하기 쉽지 않지만, 난 그냥 지나쳐 갔죠.

당신을 사랑하는 그 옛날 감정으로 다시, 그게 정녕 날 다시 휘청거리게 하네요.

당신과 처음부터 다시 시작하는 건, 그냥 멈춘 것 같은데,

(Both): Loving you feeling with you. 당신과 함께 느끼는 사랑을 하면서,

(Roy): We were so close. 우린 아주 가까웠죠.

(Emmy): We were too far apart. 우린 너무 멀리 떨어져 있었어요.

(Roy): I gave you my love. 내 사랑을 당신에게 줬지요.

(Emmy): I wanted your heart. 난 당신의 마음을 갖고 싶었어요.

(Both):

Without yesterday caught in the way, maybe we'd still be together,

Sharing that loving you feeling again, it's really got me reeling again.

Will it ever stop and not start over again, that loving you feeling again?

No matter how much I try, this loving you feeling is why.  

It's taken such a long, long time to say goodbye.

And getting over you, it's so hard to do with this feeling loving you.

That loving you feeling again.

Loving you feeling again. (Repeat and fade out)

과거가 방해하지 않았다면, 아마도 우린 여전히 함께 했겠죠.

다시 당신을 사랑하는 감정을 나눈다는 건, 정녕 날 다시 휘청거리게 하네요.

또 다시 당신 사랑하는 감정이 처음부터 다시 시작하지 않고 멈추게 될까요?

내가 아무리 노력한다 해도, 이런 당신을 사랑하는 감정이 문제에요.

작별인사를 하기까지는 아주 오랜 시간이 걸렸네요.

그리고 당신을 용서한다는 건, 당신을 사랑하는 이 감정으로는 아주 힘드네요.

다시 당신을 사랑하는 감정으로, 다시 당신을 사랑하는 감정으로,

Songwriters: Roy Orbison / Chris Price

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1645503