The way you look tonight (오늘밤 당신의 모습)

어떤 날엔, 내가 엄청 축 처지고, 세상이 냉혹해지면,

그냥 당신과, 오늘밤 당신의 모습만, 생각해도 기운이 날 것 같은 기분이에요,

그렇죠, 당신은 아주 온화한 미소와 상냥스런 턱을 가진 사랑덩어리죠,

당신과 오늘밤 당신의 모습을 사랑하는 것 말고는 내겐 아무 것도 없어요,

당신의 다정함으로 가득한 말로 내 두려움을 박살 내주면서,

당신의 코 잔등을 주름지게 하는 웃음은 내 어리석은 마음을 다독여줘요.

나의 사랑 덩어리, 절대, 절대 변치 말아요. 그 숨을 멈출 듯한 매력을 계속 지켜줘요.

당신이 그렇게 해줄 거죠?

왜냐하면 난 당신을 사랑하니까요. 그냥 오늘 밤 당신의 모습 그대로요.

그리고 당신의 코 잔등을 주름지게 하는 웃음은 내 어리석은 마음을 다독여줘요.

나의 사랑 덩어리, 당신은 변치 않을 거죠? 그 숨을 멈출 듯한 매력을 계속 지켜줘요.

당신이 그렇게 해줄 거죠?

왜냐하면 난 당신을 사랑하니까요. 그냥 오늘 밤 당신의 모습 그대로요.

음~ 음~, 그냥 오늘 밤 당신의 모습 그대로요.

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1606884

The way you look tonight
Sung by Frank Sinatra (1966)

Someday, when I'm awfully low, when the world is cold,

I will feel a glow just thinking of you, and the way you look tonight.

Yes, you're lovely, with your smile so warm and your cheeks so soft

There is nothing for me but to love you and the way you look tonight.

With each word your tenderness grows, tearing my fear apart.

And that laugh wrinkles your nose touches my foolish heart.

Lovely, never, never change, keep that breathless charm.

Won't you please arrange it?

'Cause I love you, just the way you look tonight.

[Instrumental]

And that laugh that wrinkles your nose, it touches my foolish heart.

Lovely, don't you ever change? Keep that breathless charm.

Won't you please arrange it?

'Cause I love you a-just the way you look tonight.

Mm, Mm, Mm, Mm, Just the way you look tonight.

Songwriters: Dorothy Fields, Jerome Kern