■
하루 한 표현, Clever vs Smart
원어민들이 분명히 구분해서 사용하는 두 단어입니다.
Smart(똑똑한)사람은 높은 수준의 지능을 가지고 있는 반면, Clever(영리한)사람은 자신의 지능을 창의적인 방식으로 활용할 수 있습니다.
(Smart people have a high level of
intelligence, while clever people are able to use their intelligence in
creative ways.)
"smart"는 단순히 지적(intelligent)이라는 뜻입니다.
이들은 많은 것을 알고 있으며 보통 빠르게 학습하는 특징이 있습니다.
'clever'라는 단어 역시, 지능적(intelligent)이지만 창의적이나 독창적 방식으로 접근하는 능력에 더 초점이 있습니다.
또한 범죄자가 창의력과 지능을 나쁜 목적으로 사용하여 '집에 침입하는 영리한 방법'을 발견한 경우처럼 clever도 나쁜 일이 될 수 있습니다.
1. Clever: 영리한, 재치 있는
의미: 창의적이고 문제를 해결하는 데 독창적인 아이디어를 내는 것을 강조합니다.
영국식 영어(British
English)에서 주로 긍정적이며 "영리하다"는 칭찬으로 사용됩니다.
미국식 영어(American
English)에서는 긍정적일 수도 있지만, 약간의 부정적 또는 비꼬는 뉘앙스를 가질 때도 있습니다.
(예문)
That’s a clever
solution to a complex problem.
(복잡한 문제를 해결한 영리한 방법이네.)
You’re so clever
at coming up with new ideas!
(넌 새 아이디어를 생각해내는 데 정말 영리하구나.)
2. Smart: 똑똑한, 지적인
의미: 지능이 높거나 학문적 능력이 뛰어난 것을 강조합니다.
대부분 긍정적이며, 전반적인 지능과 판단력을 칭찬할 때 사용됩니다.
미국식 영어에서
"smart"는
"clever"보다 더 널리 사용되며, 일반적으로 긍정적인 뉘앙스를 가집니다.
학문적 지능, 판단력, 또는 세련된 외모와 스타일에 대해서도 사용될 수 있습니다.
(예문)
She’s a smart
student who always gets good grades.
(그녀는 항상 좋은 성적을 받는 똑똑한 학생이다.)
You made a smart
decision to invest early.
(초기에 투자한 건 똑똑한 결정이었어.)
3. Clever vs. Smart의 차이점 비교
Clever
창의적이고 재치 있는 아이디어나 해결책에 초점.
영국에서는 긍정적인 표현이지만, 미국에서는 때로 약간 부정적이거나 비꼬는 의미로 사용 가능.
독창적이거나 기발한 방식에 초점을 둔 뉘앙스.
Smart
전반적인 지능, 판단력, 또는 학문적 능력을 강조.
대부분 긍정적이고, 일반적으로 칭찬의 의미로 사용.
학문적 능력, 판단력, 또는 세련된 외모/스타일과 관련하여 사용함.
예문)
He’s clever
at fixing broken gadgets.
(그는 망가진 기기를 수리하는 데 영리하다.)
→ 창의적이고 독창적인 방식으로 문제를 해결한다는 느낌.
He’s smart enough
to understand complex theories.
(그는 복잡한 이론을 이해할 만큼 똑똑하다.)
→ 학문적 능력이나 높은 지능을 강조.
정리하면,
"Clever"는 창의성과 재치를 칭찬하거나, 때로는 약간 비꼬는 방식으로 사용할 수 있습니다.
"Smart"는 지능과 판단력을 칭찬하는 데 더 일반적이고 폭넓게 쓰입니다.
영국식 영어와 미국식 영어의 문화적 차이를 고려해 단어를 선택하면 더 자연스러운 표현이 됩니다.
출처: https://blog.naver.com/eksim/223733379598
.gif)
● 生活館
