
¡á ÇÏ·ç ÇÑ Ç¥Çö, ball is in
your court
¿ø¾î¹ÎµéÀÇ ÀÚÁÖ ¾²´Â Ç¥Çö Áß¿¡ ball is in your courtÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹Ì±¹ ¿µÈ³ª ¹Ìµå º¸½Ã¸é¼ µé¾î º¸½ÅºÐµéÀÌ ¸¹À» °Ì´Ï´Ù.
¿ì¸® ¸»·Î Á÷¿ªÇÏ¸é ¡®°øÀº ´ç½ÅÀÇ ÄÚÆ®¿¡ ÀÖ´Ù¡¯ÀÔ´Ï´Ù¸¶´Â ¿ø¾î¹ÎµéÀº ÀÌÁ¦ ÁÖ¾îÁø »óȲ¿¡¼ ÇൿÀ» ÃëÇϰųª °áÁ¤À» ³»¸®´Â °ÍÀº ´ç½ÅÀÇ Â÷·Ê ¶Ç´Â Ã¥ÀÓÀ̶ó´Â ¶æÀ¸·Î »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.
ÀÌ´Â »ó´ë¹æÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ ¿ªÇÒÀ» ´ÙÇßÀ¸´Ï ÀÌÁ¦ ´ÙÀ½¿¡ ´ëÀÀÇϰųª ÇൿÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. Áï ¡®´ç½ÅÀÌ °áÁ¤ÇÒ Â÷·Ê¡¯¶ó´Â ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ °ü¿ë±¸´Â ºñÁî´Ï½º Çù»ó, °³ÀÎÀûÀÎ °ü°è, ÀÇ»ç °áÁ¤ °úÁ¤, ¹®Á¦ ÇØ°á ½Ã³ª¸®¿À µî °ø½ÄÀûÀΠȯ°æ°ú ºñ°ø½ÄÀûÀΠȯ°æ ¸ðµÎ¿¡¼ ÀϹÝÀûÀ¸·Î »ç¿ëµË´Ï´Ù:
ÀÌ ¹®±¸´Â Å״Ͻº¶ó´Â ½ºÆ÷Ã÷¿¡¼ À¯·¡Çß½À´Ï´Ù.
Å״Ͻº¿¡¼´Â °øÀÌ ³» ÄÚÆ®·Î µé¾î¿À¸é, °øÀ» ´Ù½Ã Ãļ »ó´ë ÄÚÆ®·Î º¸³»¾ß Çϴ åÀÓÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
±×·¡¼, ÀÌ Ç¥Çö ±×´ë·ÎÀÇ Àǹ̴ åÀÓÀÌ ÇÑ ´ç»çÀÚ¿¡¼ ´Ù¸¥ ´ç»çÀÚ·Î À̵¿ÇÏ´Â »óȲÀ» ÀºÀ¯ÀûÀ¸·Î È®ÀåÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ·± ºñÀ¯Àû Ç¥ÇöÀÇ »ç¿ëÀº 19¼¼±â Áß ÈÄ¹Ý ¹Ì±¹¿¡¼ µîÀåÇßÁö¸¸, 1960³â´ë ¹«·Æ ÀÏ»ó ¾ð¾î¿¡¼ ´õ Àα⸦ ¾ò°Ô µÇ¾ú´ä´Ï´Ù.
¿¹¹®:
"I've
presented all the options for the project.
The ball is
in your court to choose the best approach."
(³ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ´ëÇÑ ¸ðµç ¿É¼ÇÀ» Á¦½ÃÇß½À´Ï´Ù.
ÃÖ¼±ÀÇ Á¢±Ù¹æ½ÄÀ» ¼±ÅÃÇÏ´Â °ÍÀº ´ç½ÅÀÇ °áÁ¤¿¡ ´Þ·È½À´Ï´Ù.)
"We've
made our offer on the house.
Now the ball
is in the seller's court."
(¿ì¸®´Â Áý¿¡ ´ëÇÑ Á¦¾ÈÀ» Çß½À´Ï´Ù.
ÀÌÁ¦ °áÁ¤Àº ÆǸÅÀÚ¿¡°Ô ´Þ·È½À´Ï´Ù.)
"I've
apologized for my mistake.
The ball is
in your court to decide if you want to forgive me."
(Á¦ ½Ç¼ö¿¡ ´ëÇØ »ç°úÇß½À´Ï´Ù.
´ç½ÅÀÌ Àú¸¦ ¿ë¼ÇÒÁö ¾È ÇÒÁö´Â ´ç½Å °áÁ¤¿¡ ´Þ·È½À´Ï´Ù.)
Ãâó: https://blog.naver.com/eksim/223731018929