한>영어 번역사 감사돌이 -  경매번역

http://cafe.daum.net/transauction

감사돌이입니다 (정확한 한-＞영 번역 서비스 및 해외무역 대행서비스 제공해 드립니다)|
http://cafe.daum.net/transauction/CYvr/487     

  
◎ 프리랜서 소개

안녕하세요. 프리랜서 감사돌이입니다. 한국외국어대학 법학부의 뉴질랜드 원어민 교수 Jack Ed**** E*****의 권유와 지도로 번역을 시작한지 15년째입니다. 원어민에 버금가는 품질의 번역서비스를 제공해드리고 있습니다.  

현재는 캐나다에서 왕성한 번역활동을 하고 있으며 비지니스 통역 또한 제공해 오고 있습니다. IT, 정보통신 등 번역 프로젝트 경력 풍부합니다. University of Toronto(UT), University of Waterloo, Queen's University 등 캐나다 유명 대학 출신의 Korean/English 원어민들과 많은 부분 함께 번역을 하고 있습니다. 고품질 교정 서비스(요청시) 제공해 드리고 있습니다.

특히 효성인터내셜널 무역부에서 오래 축적된 무역실무(해외영업 및 해외구매) 노하우를 통해 현재도 많은 무역 업체에 차별화된 고품질 비지니스 번역 서비스 및 해외무역 대행 서비스를 제공해 주고 있습니다.   

◎ 무역 대행 서비스(무역서신, 전화, 비지니스 상담, 시장개척[업체입점], 통역 등)

* 시장 개척에 애로 사항이 있는 무역업체를 대신해서 시장개척 및 거래진행 등의 업무를 성공적으로 대행해 주고 있습니다.

* 수출 및 수입 대행

* 15년 이상의 해외 구매 및 해외 영업 경력으로 인한 차별적 서비스 제공

* 중남미(미국, 캐나다, 브라질 등) 비즈니스 대행 서비스 제공

* 업무 진행 상황 보고 (Weekly or bi-weekly)

* 분야: 식품, 미용재료, 산업 장비 등

* 지사(Branch Office)라고 생각하시고 맡겨주시면 반드시 기대에 맞는 결과를 제공해 드리도록 최선을 다하겠습니다.  

◎ 번역언어: 한->영/영->한

◎ 전문분야: 산업문서(장비 메뉴얼) 및 IT >무역

◎ 주요경력:  [주요 번역물(한영/영한) 납품 실적]

* 기계매뉴얼 번역(3,600,000원,트랜스옥션, 2010년)

*프로랭스 기업문서 및 계약서 한영번역(50page 분량, 2001년)
*다큐멘터리 40분 용 한영 번역
(세종 번역회사, Cable TV 아리랑 방송 방영, 2000년 2월)
*나모 웹에디터 한영 번역
(200 page 분량, Amitrans 번역회사, 2000년 4월)
*경제기사 한영번역
(홈페이지 업데이트용, 80page 분량, 자유시대 출판사, 1999년)
*비지니스 계약서 다수(2003-)
*환경자료 한영번역(30page, 2006)
*IT 한영번역(70page, 2006)
* 아리랑TV 다큐멘터리(Global Report) 한영번역 제공
*전자신문(Etnews) 기사 한영번역(2006)
*센서매뉴얼 한영번역(2006)
*이력서 및 자기소개서 한영번역 다수
*유학서류 한영번역(생활기록부,사유서 등, 2006-)

* “Emergency Response Regulations” 매뉴얼 한영번역

* ED Series Robot Manual 한영번역(현재도 제공중)

* 공군 “SAM-X System Power Converter” 매뉴얼 한영 번역

◎ 주요학력:

Toronto Somang Korean School English Instructor (2011- to date)

California State Univ. San Bernardino (2008-2010)

Gyeonggi University, BA in Economics (1989 - 1996)

Frances King School of English Diploma (1994-1995, London, UK)

◎ 자격증: TESOL Certificate (California State University, San Bernadino, USA)