Transauction

°æ¸Å¹ø¿ª ¾È³»



  • today
  • 52
  • total
  • 224332
  • ´ä±Û
  • 46
  • ½ºÅ©·¦
  • 19

ºí·Î±× ±¸µ¶Çϱâ



°æ¸Å¹ø¿ª ¿ø¾î¹Î ¿µ¾î¹ø¿ª»ç »¡°£¸Ó¸®¾Ø¹ø¿ª»ç ¼Ò...

°æ¸Å¹ø¿ª ¿ø¾î¹Î ¿µ¾î¹ø¿ª»ç »¡°£¸Ó¸®¾Ø
http://cafe.daum.net/transauction

 

°æ¸Å¹ø¿ª ÇÑ£¾¿µ ¹ø¿ª»ç £¼»¡°£¸Ó¸®¾Ø£¾ - 25³â°£ Çѱ¹¿¡¼­ ÀÏÇØ ¿Â ¿ø¾î¹Î
 
»¡°£¸Ó¸®¾Ø
http://cafe.daum.net/transauction/CYvr/466     

 

 

 


¾È³çÇϼ¼¿ä. 25³â° Çѱ¹¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â ¹Ì±¹ »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù.

Hello.  I am an American living in Seoul

 

 

¡Ý ÇÁ¸®·£¼­ ¼Ò°³  My Introduction

1989³â¿¡ Çѱ¹¿¡ ¿Í¼­ ±¹Á¦¾÷¹«¸¦ ¸ÃÀ¸¸é¼­ ¹ø¿ª, Å뿪À» ¸¹ÀÌ Çß½À´Ï´Ù.

I came to Korea in 1989, and have handled a lot of international  work (translation, interpretation).

 

¡Ý ¹ø¿ª¾ð¾î¿Í ¼öÁØ  My languages

 ÇÑ>¿µ »ó±Þ Korean > English [Advanced]

 ¿µ> ÀÏ, ÀÏ> ¿µ ¹ø¿ª:  ÀϺ»ÀÎ ³²Æí°ú °°ÀÌ ¿µ>ÀÏ, ÀÏ>¿µ ¹ø¿ªµµ ÇÕ´Ï´Ù.

 I also work with my Japanese husband to do English > Japanese and Japanese> English translation.

 

¡Ý Àü¹®ºÐ¾ß My specialities

 - ¹®È­, ¿¹¼ú (¹«¿ë, À½¾Ç, ¹«´ë±â¼ú), Á¾±³, ¹ßÇ¥, ¸Å´º¾ó, °è¾à¼­
Culture, Arts (Dance, Music, Technical Theater), Religion, Presentations, Manuals, Contracts

 

¡Ý ÁÖ¿äÇз My Education

 1987-1989 Unification Theological Seminary [Barrytown, NY] 3³â MDiv ¼®»ç°úÁ¤Áß 2³â ´Ù´Ô 

 1980 ´ëÇÐ Á¹¾÷ BA, Oberlin College [Oberlin, OH] / ¹«´ë±â¼úÀü°ø

 1976 Chambersburg Area Senior High School  [Chambersburg, PA] 681¸íÁß 8µî Á¹¾÷

 

¡Ý ÁÖ¿ä°æ·Â My Experience

25³â µ¿¾È Çѱ¹ ¿¹¼ú´ÜüÀÇ ±¹Á¦ ¾÷¹« ¸ÃÀ¸¸é¼­ °¢Á¾ ¹ø¿ª(Àμ⹰, °è¾à¼­, Ȩ ÆäÀÌÁö, Ãßõ¼­, Çà»ç ½Ã°£Ç¥, µî)À» Çß½À´Ï´Ù.
I have been working for 25 years at a Korean performing company handling all kinds of international work including lots of translation (publications, contracts, home page, recommendations, event schedules, etc.)

 

¡Ý ¹ø¿ª°æ·Â My Translation

2010³âºÎÅÍ ÇÁ¸®·£¼­·Î ¹ø¿ª È°µ¿(400¿©°Ç ¿Ï·á)

I have also been working as a freelance translator since 2010 (more than 400 jobs)

Here are some links to examples of my work:

 

¢Ã ÀÌ¿¡½ºÇÇ ±âȹ»ç ¼Ò°³ ppt / ESP Entertainment company intro ppt

          http://me2.do/FNvv8EDv

 

¢ÃÀ¯´Ï¹ö¼³¹ß·¹´Ü (Á÷¾÷°í¿¬´Ü) ȨÆäÀÌÁö³»¿ë  Universal Ballet English home page

          http://www.universalballet.com/eng/ballet/about.asp [¹ø¿ª, ÆíÁý]

          http://www.universalballet.com/eng/education/school.asp [¹ø¿ª, ÆíÁý]

          http://www.universalballet.com/eng/support/friends.asp [¹ø¿ª, ÆíÁý]

 


¢ÃÀ¯´Ï¹ö¼³¹ß·¹´Ü °è¾à¼­ ¼ö½Ê°Ç <ÇØ¿Ü °ø¿¬, ÇØ¿Ü °ø¿¬Àå ´ë°ü, ¿¹¼ú °¨µ¶, ¾È¹«°¡, µðÀÚÀ̳Ê, ÁöÈÖÀÚ,  ¹«¿ë¼ö,

          ¿¹¼÷°¨µ¶, µî> [¹ø¿ª, °¨¼ö, °ËÅä]

 

¢ÃÀ¯´Ï¹ö¼³¹ß·¹´Ü °ø¿¬¿¡ ´ëÇÑ °¢Á¾ Àμ⹰ ¹× È«º¸¹° <Àü´ÜÁö, º¸µµÀÚ·á, ºê·Î½´¾î, Æ÷½ºÅÍ, ±¤°í, ÀÛÇ° ¼Ò°³> [¹ø¿ª, °¨¼ö]

 

¢ÃÁÖÀÏÇб³ ¹× ¼ö·Ã¿ë °­Àǹ° <°­ÀÇ º»¹®, ppt, ±³Àç> [¹ø¿ª]

 


¢ÃÇà»ç ÀÏÁ¤Ç¥, ½Ä¼ø, ÀÏÁ¤ Ã¥ÀÚ, ÁøÇà ½Ã°£Ç¥ µè [¹ø¿ª, °¨¼ö]

 

¢Ã¿Â¶óÀÎ ¹é°ú»çÀü ±â»ç Ž±¸, ÀÛ¼º, ¹ø¿ª, ÆíÁý Articles for on line encylopedia (research, translation, editing)

          http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Ahn_Eak-tai  [Ž±¸,ÆíÁý]

          http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Queen_Seondeok_of_Silla [Ž±¸, ¹ø¿ª, ÆíÁý]

          http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Gang_Gam-chan [Ž±¸, ¹ø¿ª, ÆíÁý]

 

¢Ã ±³È¸¼Ò½ÄÁö ¿µ¾îÆÇ  Church newsletter - English edition

          http://me2.do/x5jjpcdt

 

 

¡Ý ÀÚ°Ý, ±â¼ú, ´É·Â My Qualifications

-Çѱ¹¾î´É¿ª½ÃÇè (TOPIK) 5±Þ, °¢Á¾ ÆÄÀÏÇü½Ä (MS¿öµå, hwp, ¿¢¼¿, ppt, µî)


Level 5 (out of 6) on the Test of Proficiency in Korean, experience with all kinds of file formats (Word, Hangul, Excel, ppt, etc.)
 



ÁÖÁ¦ : ½Ã»ç/±³À° > ¿Ü±¹¾î

¡ãtop